1 00:00:22,490 --> 00:00:26,020 [***] 2 00:00:29,860 --> 00:00:31,390 VICENTE: Puedes llamarme Vicente. 3 00:00:32,330 --> 00:00:35,500 mi historia comienza en esta isla desierta. 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,570 Las tortugas nunca han puesto huevos allí. 5 00:00:39,030 --> 00:00:41,370 los humanos lo abandonaron hace un tiempo, 6 00:00:42,370 --> 00:00:44,669 y la criatura más sabia de la Tierra 7 00:00:44,670 --> 00:00:47,280 nunca lo ha adornado con su presencia. 8 00:00:48,410 --> 00:00:51,010 [RISAS] Estoy seguro de que sabes a quién me refiero. 9 00:00:52,050 --> 00:00:53,749 Lo sé, lo sé. 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,920 no miro muy presentable aquí, 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,519 pero tú tampoco lo harías 12 00:00:58,520 --> 00:01:02,590 si hubieras pasado dos días flotando en un mar embravecido. 13 00:01:02,860 --> 00:01:04,259 - [***] - [RUMBIDO DEL TRUENO] 14 00:01:04,260 --> 00:01:06,129 VICENTE: mi madre vivia en un barco 15 00:01:06,130 --> 00:01:08,860 y ella era la del capitán gato de la derecha. 16 00:01:09,230 --> 00:01:11,399 una noche, Subí a la cubierta 17 00:01:11,400 --> 00:01:12,770 para mirar la tormenta. 18 00:01:13,240 --> 00:01:16,310 ¡Vaya! ¡Vaya! 19 00:01:17,210 --> 00:01:20,409 Oh, mira, un pez. ¡Ay, no, no, no, no! 20 00:01:20,410 --> 00:01:22,680 [GRIDOS, GORGOS] 21 00:01:22,950 --> 00:01:24,680 [Jadea] ¡No, no, no! 22 00:01:24,910 --> 00:01:28,319 No, no, no. ¡Me estoy ahogando! ¡No! ¡Me estoy ahogando! ¡No! 23 00:01:28,320 --> 00:01:30,290 ¡No, no, no! Tanta agua. 24 00:01:32,160 --> 00:01:36,590 [Jadeos] Oh, tanta agua. ¡Está tan mojado! 25 00:01:39,800 --> 00:01:40,960 Mmm. 26 00:01:42,130 --> 00:01:43,470 Mmm. 27 00:01:44,070 --> 00:01:46,100 [GRITOS] 28 00:01:47,400 --> 00:01:48,470 [ESTORNUDA] 29 00:01:49,070 --> 00:01:50,970 ¿Mmm? ¿Mmm? 30 00:01:51,270 --> 00:01:52,480 ¿Mmm? 31 00:01:53,440 --> 00:01:54,580 ¿Mmm? 32 00:01:56,950 --> 00:01:58,179 ¿Eh? 33 00:01:58,180 --> 00:02:00,080 [***] 34 00:02:02,420 --> 00:02:05,150 ¡Ese sí que es un barco increíble! 35 00:02:05,950 --> 00:02:07,920 Nadie se marearía en eso. 36 00:02:09,060 --> 00:02:13,530 En mi defensa, nací en el mar y nunca he estado en tierra firme. 37 00:02:13,830 --> 00:02:15,599 Entonces, por favor no juzgues. 38 00:02:15,600 --> 00:02:18,330 [***] 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 ¡Guau! ¿Qué es este lugar? 40 00:02:24,670 --> 00:02:27,010 [PANTALONES] 41 00:02:33,820 --> 00:02:34,850 ¿Eh? 42 00:02:36,320 --> 00:02:37,520 Guau. 43 00:02:45,290 --> 00:02:49,830 [Jadea] ¡Oh, mi maullido! ¡Eso es asombroso! 44 00:02:50,300 --> 00:02:51,370 Ella es tan amable. 45 00:02:52,340 --> 00:02:54,699 Pensé que esta señora 46 00:02:54,700 --> 00:02:56,710 era el capitan de mi recién descubierto barco. 47 00:02:57,010 --> 00:02:59,710 solo seria cortés para encontrarla y saludarla. 48 00:03:00,010 --> 00:03:02,780 Y tal vez saludar al gato también. 49 00:03:04,410 --> 00:03:06,350 Mmm. Nadie aquí. 50 00:03:09,180 --> 00:03:10,990 ¡Oh! Aquí tampoco hay nadie. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,060 ¿Eh? 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,190 Mmm. Todavía no hay nadie aquí. 53 00:03:19,130 --> 00:03:23,029 Me imaginé que ella debía haber sido secuestrado por piratas. 54 00:03:23,030 --> 00:03:25,329 [RISAS] Ella debería haberlo sabido mejor 55 00:03:25,330 --> 00:03:26,700 que usar todas esas joyas. 56 00:03:27,340 --> 00:03:29,910 Sí. Bueno, bueno. 57 00:03:30,810 --> 00:03:34,340 Fue entonces cuando me di cuenta Estaba completamente solo. 58 00:03:35,010 --> 00:03:39,720 ¡Ja ja! Eso significa Estoy completamente solo. 59 00:03:40,380 --> 00:03:46,090 Y por la presente me declaro el capitán del barco. 60 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 Todo iba genial. 61 00:03:49,730 --> 00:03:51,089 - [suspiros] - [PERRO GRUCHANDO] 62 00:03:51,090 --> 00:03:52,429 VINCENT: Excepto por una cosa. 63 00:03:52,430 --> 00:03:53,460 ¿Eh? 64 00:03:55,560 --> 00:03:58,199 - [gruñidos] - ¡No, no, no, no, no, no! 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,469 Ni siquiera te conozco. 66 00:03:59,470 --> 00:04:02,000 Esto debe ser algún tipo de un... un malentendido. 67 00:04:02,270 --> 00:04:04,510 [RISAS] 68 00:04:04,770 --> 00:04:06,070 [GRITOS] 69 00:04:06,310 --> 00:04:08,239 [Gruñidos] 70 00:04:08,240 --> 00:04:10,050 [GRITOS] 71 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 [LADRÍA] 72 00:04:15,680 --> 00:04:17,750 [RISAS] 73 00:04:19,020 --> 00:04:20,420 [SUSPIRA FUERTE] 74 00:04:21,090 --> 00:04:24,130 [***] 75 00:04:25,290 --> 00:04:27,130 - [Jadeos] - [PERRO GRUÑANDO] 76 00:04:27,400 --> 00:04:29,630 ¡Ah! 77 00:04:34,140 --> 00:04:36,910 [El perro ladra ansiosamente] 78 00:04:37,270 --> 00:04:38,470 ¿Eh? 79 00:04:44,650 --> 00:04:46,480 - [Salpicaduras de agua] - Mmm. 80 00:04:47,680 --> 00:04:52,120 Así es como me encontré en este increíble lugar. 81 00:04:52,490 --> 00:04:55,459 Una mansión abandonada en una isla desierta 82 00:04:55,460 --> 00:04:56,760 con un faro. 83 00:04:57,760 --> 00:05:01,930 Sólo yo, esta bella dama y un gato encantador. 84 00:05:03,800 --> 00:05:10,670 [***] 85 00:05:11,940 --> 00:05:16,480 - [***] - [GAVIOTAS GRAZANDO] 86 00:05:19,950 --> 00:05:22,350 ¡Miau! 87 00:05:23,620 --> 00:05:25,150 Mi bella dama, buen maullido. 88 00:05:28,920 --> 00:05:32,800 [RISAS] Y buenos días. a ti, oh criatura celestial. 89 00:05:33,730 --> 00:05:37,569 Crecí. Los dueños de la mansión nunca apareció. 90 00:05:37,570 --> 00:05:40,200 [DESCARGA DEL INODORO] 91 00:05:40,870 --> 00:05:42,970 Y así lo convertí en mi hogar. 92 00:05:47,210 --> 00:05:49,850 [GEMIDOS] 93 00:05:51,310 --> 00:05:55,979 Ah, ah. ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya! ¡Vaya! 94 00:05:55,980 --> 00:05:58,690 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 95 00:06:00,390 --> 00:06:04,330 [gruñidos] 96 00:06:05,860 --> 00:06:07,160 [GRITOS] 97 00:06:10,600 --> 00:06:11,670 ¿Miau? 98 00:06:12,370 --> 00:06:14,540 Maullido. Maullido. Maullido. 99 00:06:15,070 --> 00:06:16,070 ¿Oh? 100 00:06:16,910 --> 00:06:18,410 No, no. No, no, no. 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,979 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 102 00:06:20,980 --> 00:06:22,710 Estaba disfrutando de mi vida. 103 00:06:23,350 --> 00:06:25,979 Pero se estaba poniendo algo repetitivo. 104 00:06:25,980 --> 00:06:28,049 [***] 105 00:06:28,050 --> 00:06:30,920 VINCENT: Nada en la isla. alguna vez ha cambiado. 106 00:06:31,550 --> 00:06:32,720 [PERRO LADRA] 107 00:06:33,960 --> 00:06:35,259 [Gruñidos] 108 00:06:35,260 --> 00:06:37,430 VICENTE: Incluyendo mi mayor molestia. 109 00:06:38,190 --> 00:06:39,530 Ah, otra vez no. 110 00:06:40,330 --> 00:06:41,630 No estoy seguro de por qué 111 00:06:41,900 --> 00:06:45,330 pero ese día cambié mi rutina establecida, 112 00:06:45,900 --> 00:06:49,570 pero se deshizo un mundo completamente nuevo para mí. 113 00:06:50,010 --> 00:06:51,340 [gruñidos] 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,580 [SIGLOS] Está bien, mira, 115 00:06:53,940 --> 00:06:58,409 todos los dias vienes por mi y te caes de la cornisa. 116 00:06:58,410 --> 00:07:00,149 ¿No estás enfermo? de esto usted mismo? 117 00:07:00,150 --> 00:07:01,280 [Lloriquea inquisitivamente] 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,620 Yo digo, de ahora en adelante, vivimos en paz. 119 00:07:05,050 --> 00:07:06,960 No te importa, No me importas. 120 00:07:07,220 --> 00:07:08,719 Dividimos la isla 121 00:07:08,720 --> 00:07:11,230 y nunca más pisar en el territorio del otro. ¿Trato? 122 00:07:12,230 --> 00:07:13,360 [gruñe inquisitivamente] 123 00:07:15,200 --> 00:07:18,499 ¡Bien! Ahí tienes. voy a bajar, 124 00:07:18,500 --> 00:07:22,810 Entonces ¿por qué no lo haces? retrocede tres pasos... 125 00:07:24,110 --> 00:07:25,910 [gruñidos] 126 00:07:26,310 --> 00:07:29,480 [***] 127 00:07:29,850 --> 00:07:31,480 [suspiros] 128 00:07:32,480 --> 00:07:33,850 Mmm. 129 00:07:36,820 --> 00:07:38,690 - ¡Nos vemos pronto! - [PERRO LLORANDO] 130 00:07:39,050 --> 00:07:41,160 - [PERRO LADRA ANSIOSAMENTE] - [VICENTE SUSPIRA] 131 00:07:41,420 --> 00:07:44,430 Fue como siempre lo hizo, hasta que no lo hizo. 132 00:07:45,160 --> 00:07:47,060 [Aullidos de perro] 133 00:07:50,970 --> 00:07:52,500 [ruidos sordos] 134 00:07:57,440 --> 00:07:59,110 [RUMBIDO DEL TRUENO] 135 00:08:01,110 --> 00:08:05,550 [***] 136 00:08:09,480 --> 00:08:11,090 [GRITOS] 137 00:08:11,550 --> 00:08:13,520 [RISAS] ¡Guau! 138 00:08:13,860 --> 00:08:15,859 Entonces, vas en un crucero, ¿eh? 139 00:08:15,860 --> 00:08:19,490 [RISAS] Bueno, buen voya... ¿Qué? 140 00:08:20,030 --> 00:08:25,200 [***] 141 00:08:25,470 --> 00:08:27,440 [GRITOS] 142 00:08:34,580 --> 00:08:36,140 [AUTOS] 143 00:08:45,320 --> 00:08:51,360 ¿Eh? Qué... No, no, no, no. No, no. ¡No, no! 144 00:08:54,500 --> 00:08:55,860 ¡No! ¡No! 145 00:08:57,500 --> 00:08:58,900 ¿Qué... qué... qué? 146 00:09:01,600 --> 00:09:05,540 No. ¿Qué está pasando? Por favor... 147 00:09:08,910 --> 00:09:12,749 Oh, no. No. No, no. ¡No, no, no, no! 148 00:09:12,750 --> 00:09:15,719 ¿Me voy a ahogar? No, no, no quiero ahogarme. 149 00:09:15,720 --> 00:09:17,889 - Soy demasiado joven para ahogarme. - [Jadeos] 150 00:09:17,890 --> 00:09:21,490 Ese pobre gatito. Parece que está acabado. 151 00:09:21,720 --> 00:09:24,189 Y no harás nada para salvarlo? 152 00:09:24,190 --> 00:09:27,729 ¿Qué... para qué? ¿Para que pueda comerme? 153 00:09:27,730 --> 00:09:30,769 [Jadea] Hmm, esto no es lo que habría hecho la abuela. 154 00:09:30,770 --> 00:09:33,969 Ella lo habría salvado. [suspiros] 155 00:09:33,970 --> 00:09:35,399 VICENTE: ¡No, no, no! No quiero saltar. 156 00:09:35,400 --> 00:09:38,040 - ¡No sé nadar! - ¡Eh, tú! ¡Jengibre! 157 00:09:38,440 --> 00:09:39,809 ¡Ven aquí! 158 00:09:39,810 --> 00:09:41,180 [TARTAMUDE] ¿Estás hablando conmigo? 159 00:09:41,480 --> 00:09:43,240 [GEMIDOS] Sí, sí. 160 00:09:43,250 --> 00:09:46,820 Estoy hablando contigo, por supuesto. Entra antes de que cambie de opinión. 161 00:09:50,390 --> 00:09:52,760 [PANTALONES] 162 00:10:00,360 --> 00:10:01,830 [Jadeos] 163 00:10:02,260 --> 00:10:04,670 Adiós, hogar dulce hogar. 164 00:10:16,610 --> 00:10:19,750 [gruñidos] 165 00:10:25,150 --> 00:10:26,990 [***] 166 00:10:40,040 --> 00:10:44,340 [GRITOS] Saludos. Me gustaría darle la bienvenida a bordo. 167 00:10:44,940 --> 00:10:47,180 Soy Mauricio el ratón. 168 00:10:47,580 --> 00:10:50,510 Y consigamos una cosa claro, ¿vale? 169 00:10:50,780 --> 00:10:53,310 Te salvé la vida, 170 00:10:53,320 --> 00:10:55,720 así que no importa que tan hambriento podrías conseguir, 171 00:10:56,790 --> 00:10:58,020 no puedes comerme. 172 00:10:58,690 --> 00:11:01,319 ¡Esperar! ¿Los gatos realmente comen ratones? 173 00:11:01,320 --> 00:11:02,460 ¿Eh? 174 00:11:03,190 --> 00:11:06,160 No, no, no. No lo hacen. Ni lo pienses. 175 00:11:06,800 --> 00:11:09,459 Ah, bueno. Estoy tan confundido. 176 00:11:09,460 --> 00:11:11,370 Entonces, tal vez los ratones se coman a los gatos. 177 00:11:11,670 --> 00:11:14,500 Eh, no te preocupes. Sólo en defensa propia. 178 00:11:14,870 --> 00:11:17,269 ¿Sabes que? Cambiemos de tema. 179 00:11:17,270 --> 00:11:19,910 No importa quién se come a quién. 180 00:11:20,310 --> 00:11:22,340 ¿Por qué no empezamos? con tu nombre? 181 00:11:22,710 --> 00:11:24,710 Eh, no tengo uno. 182 00:11:25,080 --> 00:11:26,920 Mi mamá nunca me nombró Tengo miedo. 183 00:11:27,350 --> 00:11:30,049 Mmm. Bueno, no te preocupes. 184 00:11:30,050 --> 00:11:32,290 Está bien, veamos cual seria un buen nombre. 185 00:11:32,760 --> 00:11:36,090 Eres pelirrojo así que te estaré llamando... 186 00:11:37,060 --> 00:11:39,159 - Vicente! - [***] 187 00:11:39,160 --> 00:11:42,200 - Después de un artista increíble. - ¿Vincent? 188 00:11:42,770 --> 00:11:46,029 Mmm. Vicente. [RISAS] ¡Vincent! 189 00:11:46,030 --> 00:11:48,299 ¿Sabes que? ¡Me encanta! ¡Soy Vicente! 190 00:11:48,300 --> 00:11:50,240 ¿Y cuál era tu nombre otra vez? ¿Mayonesa? 191 00:11:50,570 --> 00:11:52,940 No mayonesa sino Maurice. 192 00:11:53,510 --> 00:11:55,909 he venido a esta isla con una misión importante, 193 00:11:55,910 --> 00:11:58,479 recuperarse cierto cuadro antiguo, 194 00:11:58,480 --> 00:12:02,790 y lo hice. Lo encontré y lo rescaté. 195 00:12:03,120 --> 00:12:05,350 [VINCENT jadea] ¡Mis señoras! 196 00:12:06,190 --> 00:12:08,859 [SIGLOS] ¿Cuál fue? una pérdida total de tiempo. 197 00:12:08,860 --> 00:12:09,960 Resulta que es falso. 198 00:12:10,930 --> 00:12:13,030 sabe a excrementos de pollo. 199 00:12:13,360 --> 00:12:16,429 ¿Estás tratando de decir ¿probaste la pintura? 200 00:12:16,430 --> 00:12:20,100 - ¿Pero por qué? - La respuesta es obvia, muchacho. 201 00:12:20,670 --> 00:12:23,669 No hay nada más delicioso en este mundo 202 00:12:23,670 --> 00:12:25,110 que el auténtico arte! 203 00:12:26,810 --> 00:12:30,040 vengo de una familia de expertos en arte. 204 00:12:30,050 --> 00:12:32,409 mi papa le dio un mordisco Fuera de Modigliani. 205 00:12:32,410 --> 00:12:36,379 mi abuelo mordio sobre Caravaggio y Rembrandt. 206 00:12:36,380 --> 00:12:38,689 Y mi abuela... [GRIMIDOS] 207 00:12:38,690 --> 00:12:40,619 ...hubo un tiempo cuando ella engulló 208 00:12:40,620 --> 00:12:42,820 ¡Dos Vermeers famosos a la vez! 209 00:12:42,830 --> 00:12:44,090 ¡Oh! 210 00:12:44,660 --> 00:12:45,760 ¡Oh! 211 00:12:47,130 --> 00:12:48,859 [GRAZADOS] 212 00:12:48,860 --> 00:12:50,270 [***] 213 00:12:57,170 --> 00:13:01,180 Oh, fue realmente lindo Conociéndote, Vincent, muchacho. 214 00:13:01,610 --> 00:13:04,010 [GRITOS] 215 00:13:04,610 --> 00:13:07,749 Se parece a ti y voy a ser alimentado 216 00:13:07,750 --> 00:13:09,990 a los peces hambrientos justo ahora. 217 00:13:10,320 --> 00:13:15,790 [***] 218 00:13:16,090 --> 00:13:17,960 [La bocina del barco suena a todo volumen] 219 00:13:21,930 --> 00:13:25,329 ¡Ooh-la-la! Vicente, no nos vamos a ahogar. 220 00:13:25,330 --> 00:13:27,130 [RISAS] 221 00:13:27,140 --> 00:13:30,140 Pero si nos damos cuenta como subir a bordo... 222 00:13:30,410 --> 00:13:34,640 - [ruido sordo] - [GRIMIDOS] 223 00:13:36,210 --> 00:13:37,480 ¿Eh? 224 00:13:38,150 --> 00:13:41,649 - [***] - [CHARLA INDISTINTA] 225 00:13:41,650 --> 00:13:43,690 TRABAJADOR: Cuidado. No lo rompas. 226 00:13:43,990 --> 00:13:46,319 - ¿Estamos volando? - ¿Volar? 227 00:13:46,320 --> 00:13:47,790 [Se aclara la garganta] No. 228 00:13:48,020 --> 00:13:49,959 Nos están subiendo a un barco. 229 00:13:49,960 --> 00:13:52,759 Dios, cállate. Y mantén la cabeza gacha. 230 00:13:52,760 --> 00:13:54,300 Mmmm. 231 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 [CHARLA INDISTINTA] 232 00:13:56,970 --> 00:13:58,699 TRABAJADOR 1: Bájalo ahora. 233 00:13:58,700 --> 00:14:01,439 - TRABAJADOR 2: ¡Ya lo tengo! - TRABAJADOR 1: ¡No lo rompas! 234 00:14:01,440 --> 00:14:03,239 TRABAJADOR 3: Empaquémoslo en la jaula. 235 00:14:03,240 --> 00:14:04,609 [GOLPE DEL MARTILLO] 236 00:14:04,610 --> 00:14:06,639 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 237 00:14:06,640 --> 00:14:10,150 [SIGLOS] Debemos tener paciencia, y espera. 238 00:14:10,510 --> 00:14:12,050 [Bostezos] 239 00:14:12,310 --> 00:14:14,880 vamos a fingir es de noche. 240 00:14:15,180 --> 00:14:17,250 Yo... voy a acostarme ahora. 241 00:14:19,150 --> 00:14:20,620 [suspiros] 242 00:14:21,020 --> 00:14:23,690 - VICENTE: ¿Hablas en serio? - [ronquidos] 243 00:14:24,490 --> 00:14:28,559 - VICENTE: Hola. - [ronquidos] 244 00:14:28,560 --> 00:14:29,900 [SIGLOS] Está bien. 245 00:14:34,540 --> 00:14:36,640 [La madera cruje] 246 00:14:36,940 --> 00:14:39,270 [gruñidos] 247 00:14:41,180 --> 00:14:43,010 [Olfatea] Hmm. 248 00:14:43,680 --> 00:14:48,120 Que... que exquisito ramo aromático! 249 00:14:48,420 --> 00:14:51,949 [MAURICE HUELE] 250 00:14:51,950 --> 00:14:54,360 [***] 251 00:14:56,220 --> 00:14:58,059 ¿Es esto... es esto realmente... 252 00:14:58,060 --> 00:15:01,700 [SNIFFS] ... el olor del impresionismo? 253 00:15:01,960 --> 00:15:03,230 Dame un segundo. 254 00:15:03,900 --> 00:15:08,199 [SNIFFS] Y lo atrapé ¡Un olor a Picasso! 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,310 VINCENT: Probablemente estemos cerca de la cocina. 256 00:15:11,610 --> 00:15:12,610 ¡Monet! 257 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 ¡Rafael! 258 00:15:14,940 --> 00:15:16,510 ¡Rembrandt! 259 00:15:17,450 --> 00:15:20,779 ¡Degas! [RISAS] 260 00:15:20,780 --> 00:15:22,950 No conozco estas palabras. ¿Dónde estamos? 261 00:15:23,290 --> 00:15:25,789 ¿Dónde estamos? [RISAS] 262 00:15:25,790 --> 00:15:29,690 Este es el lugar que he soñado de visitar toda mi vida! 263 00:15:30,790 --> 00:15:33,430 Este es el mejor museo. en el mundo. 264 00:15:33,700 --> 00:15:37,729 Estamos... [INHALA] ...en la Ermita! 265 00:15:37,730 --> 00:15:41,439 [***] 266 00:15:41,440 --> 00:15:45,140 [SOBS] Muchas gracias, Abuela. 267 00:15:46,270 --> 00:15:48,240 ¿Pero cómo terminamos aquí? 268 00:15:48,640 --> 00:15:51,910 Los pescadores deben haber enviado este clavicémbalo aquí. 269 00:15:52,150 --> 00:15:55,080 Sí, es muy valioso. 270 00:15:55,550 --> 00:15:57,150 vamos, echemos un vistazo a nuestro alrededor. 271 00:15:57,490 --> 00:15:59,289 * Pero corte cuadrado O en forma de pera* 272 00:15:59,290 --> 00:16:01,019 * Estas rocas No pierdan su forma... * 273 00:16:01,020 --> 00:16:02,459 - VINCENT: Oye, espera. - ¿Por qué? 274 00:16:02,460 --> 00:16:04,460 - No sabemos quién vive aquí. - [SE BURLA] 275 00:16:05,360 --> 00:16:09,099 ¡Vamos! estas a salvo ¡Con Mauricio el Valiente! ¡Ja ja! 276 00:16:09,100 --> 00:16:11,730 - VICENTE: Está bien. - [tararea] 277 00:16:13,640 --> 00:16:15,570 ¡Ah! ¡Santo Jesús! 278 00:16:16,300 --> 00:16:18,439 - GATOS: ¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón! - FRAILECILLO: ¡Vamos a por él! 279 00:16:18,440 --> 00:16:20,609 [CHARLA SUPERPUESTA] 280 00:16:20,610 --> 00:16:22,509 - FRAILECILLO: ¡Ratón! - MUFFIN: ¡Coge el ratón! 281 00:16:22,510 --> 00:16:24,009 ¡Ratón! ¡Ratón! ¡Consíguelo! 282 00:16:24,010 --> 00:16:26,579 ¡Consíguelo! ¡Atrápalo! ¡No dejes que se escape! 283 00:16:26,580 --> 00:16:28,349 - [GRIMIDOS] ¡Ayuda, ayuda! - ¡Atrápenlo! 284 00:16:28,350 --> 00:16:30,049 ¿Adónde vas? 285 00:16:30,050 --> 00:16:32,689 - MAURICE: ¡Vaya! ¡Correr! - ¡Coge el ratón! ¡Ratón! 286 00:16:32,690 --> 00:16:34,460 GATOS: ¡Ratón! ¡Ratón! 287 00:16:35,960 --> 00:16:37,320 - [PANTALÓN DE GATOS] - ¿Dónde está? 288 00:16:37,330 --> 00:16:38,830 ¿Adónde se fue el ratón? 289 00:16:39,390 --> 00:16:41,000 Mmm. De esa manera. 290 00:16:41,400 --> 00:16:42,460 ¡Vamos! 291 00:16:45,600 --> 00:16:47,670 ¡Todos, alto! 292 00:16:49,040 --> 00:16:51,340 ¡Santo pez! ¿Y quién podrías ser? 293 00:16:51,610 --> 00:16:54,310 [TARTAMUDE] Bueno, soy Vincent. 294 00:16:54,840 --> 00:16:56,510 FRAILECILLO: Oh. 295 00:16:57,880 --> 00:17:01,250 Vicente, ¿eh? ¿Y cómo llegaste aquí? 296 00:17:01,650 --> 00:17:05,319 Um, uh, navegué aquí dentro del albaricoque. 297 00:17:05,320 --> 00:17:07,150 Entonces dime, Vicente, 298 00:17:07,160 --> 00:17:10,060 ¿Por qué no estás? ¿Persiguiendo al ratón? 299 00:17:10,630 --> 00:17:12,060 ¿Ratón? ¿Qué ratón? 300 00:17:12,390 --> 00:17:14,830 ¿Y por qué debería perseguirlo? exactamente? 301 00:17:15,060 --> 00:17:16,960 ¿Qué se supone que significa eso? 302 00:17:17,230 --> 00:17:19,099 Porque eso es lo que todos los gatos lo hacen, 303 00:17:19,100 --> 00:17:20,830 mi amigo albaricoque. 304 00:17:20,840 --> 00:17:22,870 Persiguen ratones y se los comen. 305 00:17:23,240 --> 00:17:25,440 [TARTAMUDE] No puedo comerme un ratón. 306 00:17:26,010 --> 00:17:27,809 No puedo porque... 307 00:17:27,810 --> 00:17:29,440 No puedo porque... 308 00:17:29,840 --> 00:17:32,049 Yo... ¡ya me lo comí! 309 00:17:32,050 --> 00:17:34,580 - ¿Eh? - ¿En realidad? 310 00:17:35,250 --> 00:17:36,749 Sí, me lo comí. 311 00:17:36,750 --> 00:17:39,419 Me lo comí para que no se masticara. en pinturas 312 00:17:39,420 --> 00:17:41,459 Porque eso es lo que hacen los ratones. ¿Sabías eso? 313 00:17:41,460 --> 00:17:44,059 - Por supuesto que sí. - [LOS GATOS GRUÑEN] 314 00:17:44,060 --> 00:17:46,359 Me pregunto ¿cómo sabes eso? 315 00:17:46,360 --> 00:17:48,530 - ¿Mmm? - Mm-mmm. 316 00:17:49,260 --> 00:17:51,400 Er, bueno, es solo que... 317 00:17:51,830 --> 00:17:54,070 Es un poco, eh, negocio familiar. 318 00:17:54,470 --> 00:17:57,039 Sí. mi papa salvó un Cattigliani. 319 00:17:57,040 --> 00:18:00,909 mi abuelo protegido un Maravaggio y un Meowbrandt. 320 00:18:00,910 --> 00:18:03,909 Y mi abuela, ella me arrebató dos Mermeers de un ratón. 321 00:18:03,910 --> 00:18:07,480 Y yo... rescaté a un... Éste. 322 00:18:08,980 --> 00:18:10,249 GATOS: Hmm. 323 00:18:10,250 --> 00:18:12,249 Lo rescataste, ¿eh? 324 00:18:12,250 --> 00:18:13,450 Por supuesto que lo hice. 325 00:18:13,460 --> 00:18:16,219 Todavía puedes ver los dientes. marcas dejadas por el ratón. 326 00:18:16,220 --> 00:18:18,530 GATOS: ¿Eh? Mmm. 327 00:18:20,130 --> 00:18:24,170 Fue tan cruel que podría ¡Muerde fácilmente la cola de un gato! 328 00:18:24,630 --> 00:18:27,299 MAX: Ahora, eso Es un coraje ejemplar. 329 00:18:27,300 --> 00:18:28,569 [***] 330 00:18:28,570 --> 00:18:31,339 Eres un verdadero héroe. Un increíble cazador de ratones. 331 00:18:31,340 --> 00:18:32,970 Un verdadero guardián del arte. 332 00:18:33,380 --> 00:18:35,640 Tengo una idea. ¿Por qué no te unes a nosotros? 333 00:18:36,110 --> 00:18:39,610 ¿Quiénes somos nosotros? Quiero decir, ¿quiénes son ustedes? 334 00:18:40,110 --> 00:18:42,920 ¿Quiénes somos? [RISAS] 335 00:18:43,250 --> 00:18:46,949 Tal vez has estado viviendo ¿Una isla desierta todo este tiempo? 336 00:18:46,950 --> 00:18:49,620 Mmm. De hecho, lo tengo. 337 00:18:49,920 --> 00:18:52,359 somos el mundo gatos más famosos. 338 00:18:52,360 --> 00:18:54,829 - Exactamente. Frailecillo. - ¡Mmm! 339 00:18:54,830 --> 00:18:57,829 - Ese es Muffin. Y Boffin. - Mm-mmm. 340 00:18:57,830 --> 00:18:59,429 Este es Townie. 341 00:18:59,430 --> 00:19:01,069 - Y ese es Brownie. - Ajá. 342 00:19:01,070 --> 00:19:03,069 Y este es Max, nuestro líder. 343 00:19:03,070 --> 00:19:06,470 ¿Por qué no nos sigues? y te lo contaré todo. 344 00:19:11,280 --> 00:19:13,150 Mauricio, volveré pronto. 345 00:19:15,020 --> 00:19:18,289 [gruñidos] Hace un par de siglos, 346 00:19:18,290 --> 00:19:20,560 problemas y agitación vino a nuestra tierra. 347 00:19:20,920 --> 00:19:23,859 - [***] - [RUMBIDO DEL TRUENO] 348 00:19:23,860 --> 00:19:26,529 MAX: Enormes roedores con dientes de acero 349 00:19:26,530 --> 00:19:31,030 y ojos de fuego Sitiaron las paredes del museo. 350 00:19:32,970 --> 00:19:35,970 Fueron nuestros antepasados quien vino al rescate. 351 00:19:36,640 --> 00:19:39,009 ellos pelearon esas criaturas desagradables 352 00:19:39,010 --> 00:19:42,179 justo afuera de las cámaras de Catalina la Grande. 353 00:19:42,180 --> 00:19:45,150 Lucharon contra ellos hasta Esos roedores dieron media vuelta. 354 00:19:45,950 --> 00:19:49,020 La emperatriz estaba agradecida. Y por su rescate, 355 00:19:49,420 --> 00:19:52,050 ella permitió a los gatos quedarse en el palacio. 356 00:19:53,790 --> 00:19:55,060 Yo... 357 00:19:55,490 --> 00:19:57,920 Estás asombrado y eso es comprensible. 358 00:19:57,930 --> 00:20:02,329 [RISAS] Pero la historia sobre nuestros grandes antepasados 359 00:20:02,330 --> 00:20:04,200 aún no ha terminado. 360 00:20:04,970 --> 00:20:08,899 Una vez, durante el reinado de Alejandro I... 361 00:20:08,900 --> 00:20:09,999 ¡En guardia! 362 00:20:10,000 --> 00:20:14,880 MAX: ...un fantasma comenzó acechando estos mismos pasillos. 363 00:20:15,580 --> 00:20:17,180 ¡Oh! ¿Eh? 364 00:20:17,480 --> 00:20:20,280 [GRITOS, GRITOS] ¡Guardias! 365 00:20:20,550 --> 00:20:22,819 MAX: Estaba volando alrededor del palacio... 366 00:20:22,820 --> 00:20:25,249 - [AMBOS GRITAN] - MAX: ...asustando a todos. 367 00:20:25,250 --> 00:20:28,489 Ser realmente desagradable en general. 368 00:20:28,490 --> 00:20:30,989 - HOMBRE: ¡Que alguien nos ayude! - [SILBIDOS] 369 00:20:30,990 --> 00:20:33,560 MAX: Pero uno de nuestros grandes guerreros... 370 00:20:33,900 --> 00:20:36,730 [AULTOS FANTASMAS] 371 00:20:37,200 --> 00:20:40,370 MAX: ...logró atrapar el fantasma en un recipiente mágico. 372 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Guardamos y protegemos la Ermita. 373 00:20:44,170 --> 00:20:46,240 Y estas son las reglas vivimos por. 374 00:20:46,540 --> 00:20:48,170 No dañamos el arte. 375 00:20:48,180 --> 00:20:50,279 No lo rascamos y evitamos que otros 376 00:20:50,280 --> 00:20:51,380 de hacerlo. 377 00:20:51,780 --> 00:20:53,950 Protegemos el arte. 378 00:20:54,650 --> 00:20:58,920 Un solo rasguño en un lienzo, una pequeña mancha de tierra, 379 00:20:59,220 --> 00:21:02,320 y todos los gatos aquí perder sus trabajos! 380 00:21:02,860 --> 00:21:04,020 - ¡Entiendo! - [VINCENT jadea] 381 00:21:04,030 --> 00:21:05,930 Eh... Sí. 382 00:21:06,490 --> 00:21:10,900 Entonces bienvenido a nuestro familia muy unida, Vincent. 383 00:21:11,600 --> 00:21:13,570 ¡Todos, tomen una siesta! 384 00:21:16,670 --> 00:21:18,740 [LOS GATOS RONCAN] 385 00:21:21,240 --> 00:21:25,580 [PANTALONES] 386 00:21:28,480 --> 00:21:30,320 ¡Mauricio! 387 00:21:30,590 --> 00:21:33,090 ¡Mauricio! ¿Dónde estás? 388 00:21:35,320 --> 00:21:37,759 [MAURICE lloriquea] 389 00:21:37,760 --> 00:21:40,130 [Jadea] ¡Mauricio! ¡Esperar! 390 00:21:40,460 --> 00:21:44,800 [***] 391 00:21:46,270 --> 00:21:47,500 Mauricio, espera. 392 00:21:47,940 --> 00:21:50,340 - [MAURICE lloriquea] - Ah, Mauricio. 393 00:21:58,610 --> 00:22:00,309 Bien, ¿ahora qué? 394 00:22:00,310 --> 00:22:02,279 - [GRUPO FUERTE] - [MAURICE lloriquea] 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,420 Supongo que de esa manera. 396 00:22:07,360 --> 00:22:09,259 ¡Mauricio, espera! 397 00:22:09,260 --> 00:22:10,690 Espera, espera, espera... 398 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 [gruñidos] 399 00:22:17,830 --> 00:22:20,370 Después de todo, soy un gato. [RISAS] 400 00:22:21,040 --> 00:22:23,869 Mauricio, no lo harás alejate de mi. 401 00:22:23,870 --> 00:22:27,510 ¡Vaya! [GRITOS] ¡No, no, no! 402 00:22:28,040 --> 00:22:31,849 [GRITOS EN CÁMARA LENTA] 403 00:22:31,850 --> 00:22:32,880 ¡Vaya! 404 00:22:33,850 --> 00:22:34,980 ¿Eh? ¿Eh? 405 00:22:36,050 --> 00:22:38,150 [La puerta cruje] 406 00:22:38,750 --> 00:22:43,290 - [PERRO RONQUIDO] - [SIGLOS] ¡Qué montaña rusa! 407 00:22:43,760 --> 00:22:46,059 Bien, allá vamos. ¿Eh? 408 00:22:46,060 --> 00:22:48,230 - [PERRO QUEJANDO] - Está bien. 409 00:22:48,830 --> 00:22:50,230 Fácil. 410 00:22:53,540 --> 00:22:54,570 - [La pelota chirría] - [Jadeos] 411 00:22:55,040 --> 00:22:56,240 Mmmm? 412 00:22:56,970 --> 00:22:58,040 ¿Chirriador? 413 00:22:58,440 --> 00:23:00,670 No, no, no. No, no, no. No soy un chillón. 414 00:23:00,680 --> 00:23:02,510 - Yo... - [La puerta cruje] 415 00:23:02,840 --> 00:23:05,550 ¡Chirriador! [RISAS] 416 00:23:07,450 --> 00:23:10,149 - [***] - [gruñidos, risitas] 417 00:23:10,150 --> 00:23:11,889 Oye, ¿te sucede tener un hermano, 418 00:23:11,890 --> 00:23:12,989 por casualidad? 419 00:23:12,990 --> 00:23:14,589 Porque, ya sabes, él y yo somos... 420 00:23:14,590 --> 00:23:16,760 [RISAS] ...muy buenos amigos, sí. 421 00:23:18,930 --> 00:23:20,429 [RISAS] 422 00:23:20,430 --> 00:23:23,870 - [***] - ¿Mmmm? 423 00:23:25,170 --> 00:23:28,100 - [gruñidos] - [suspiros] 424 00:23:29,940 --> 00:23:31,170 [LADRÍA] 425 00:23:31,440 --> 00:23:32,640 Mmm. 426 00:23:34,540 --> 00:23:36,010 [gruñidos] 427 00:23:37,040 --> 00:23:40,349 - [Aullidos de perro] - ¿Eh? 428 00:23:40,350 --> 00:23:41,750 [Aúlla con desaprobación] 429 00:23:42,880 --> 00:23:45,620 ¡Chirriador! [RÍE] 430 00:23:46,020 --> 00:23:47,820 - [***] - ¡No! ¡No! 431 00:23:50,460 --> 00:23:52,460 [GRITOS] 432 00:23:52,790 --> 00:23:54,800 [GRITOS] 433 00:23:57,570 --> 00:23:59,970 ¡Chirriador! [RISAS] 434 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 VINCENT: ¿Los gatos ¿Realmente tienes nueve vidas? 435 00:24:04,440 --> 00:24:06,410 - ¡Chirriador! - [CLEOPATRA RÍE] 436 00:24:06,810 --> 00:24:09,580 ¿Qué? ¿Tu paracaídas no funcionó correctamente? 437 00:24:10,140 --> 00:24:14,050 ¿O te dejará una cigüeña? [ronroneos] No. 438 00:24:14,420 --> 00:24:16,280 No pareces un bebé. 439 00:24:16,850 --> 00:24:20,320 - [***] - [suspiros] 440 00:24:27,060 --> 00:24:28,660 - [RASGONES DE LA TELA] - [Jadeos] 441 00:24:31,270 --> 00:24:32,799 - ¡Ah! [GEMIDOS] - [SORO FUERTE] 442 00:24:32,800 --> 00:24:34,440 [RISAS] 443 00:24:37,610 --> 00:24:42,179 Mmm, mmm. Bueno, trabajo aquí, en realidad, 444 00:24:42,180 --> 00:24:44,179 patrullando el territorio del museo. 445 00:24:44,180 --> 00:24:46,980 Yo, eh... estaba practicando un ataque aéreo. 446 00:24:48,620 --> 00:24:50,349 Déjame presentarme. 447 00:24:50,350 --> 00:24:54,520 Soy Vicente, uno de los mundialmente famosos gatos del museo. 448 00:24:55,120 --> 00:24:59,859 Oh, entonces eres uno de ellos, esos nerds que viven en el sótano 449 00:24:59,860 --> 00:25:01,899 quien no puede proteger sus propias colas, 450 00:25:01,900 --> 00:25:03,330 por no hablar del arte. 451 00:25:05,370 --> 00:25:07,500 Mmm, no, no, no, no, no, no, no. 452 00:25:07,840 --> 00:25:11,000 Yo no soy uno de ellos. Acabo de llegar esta mañana. 453 00:25:11,010 --> 00:25:14,039 Sólo estoy aquí para impulsar su... ¿Cómo se llama? 454 00:25:14,040 --> 00:25:16,679 - Um... su moral, sí. - Mmm. 455 00:25:16,680 --> 00:25:18,010 Entonces, ¿eres nuevo aquí? 456 00:25:18,650 --> 00:25:21,880 Oh, ¿estás aquí? ¿Por la Mona Lisa? 457 00:25:22,320 --> 00:25:23,720 Claro, supongo. 458 00:25:24,520 --> 00:25:27,989 La Mona Lisa, la del mundo pintura más famosa. 459 00:25:27,990 --> 00:25:29,460 Llega mañana. 460 00:25:32,560 --> 00:25:33,829 ¡Ah! 461 00:25:33,830 --> 00:25:36,930 [RISAS] Por supuesto que lo sé. qué es la Mona Lisa. 462 00:25:37,200 --> 00:25:39,169 Es tan difícil seguir la pista 463 00:25:39,170 --> 00:25:41,770 de cual pintura Se supone que debo ser profesional... 464 00:25:42,570 --> 00:25:44,610 protegiendo! 465 00:25:45,510 --> 00:25:48,339 No dañamos el arte. No lo rayamos. 466 00:25:48,340 --> 00:25:50,180 Y evitamos que otros de hacerlo. 467 00:25:50,580 --> 00:25:52,309 [Jadea] ¡Mauricio! 468 00:25:52,310 --> 00:25:54,880 Oh, no. ¿Cómo podría olvidarse de el? 469 00:25:55,220 --> 00:25:56,780 ¿Mauricio? ¿Quién es Mauricio? 470 00:25:57,850 --> 00:26:01,019 Uh, bueno... bueno, él solo está un amigo mío, ¿sabes? 471 00:26:01,020 --> 00:26:03,690 Y realmente tengo que irme Encuéntralo ahora. 472 00:26:03,930 --> 00:26:06,159 Lo siento, tengo que correr. 473 00:26:06,160 --> 00:26:09,699 [RISAS] El museo, ya sabes, no se va a proteger. 474 00:26:09,700 --> 00:26:11,800 [RISAS] Fue realmente un placer conocerte. 475 00:26:12,070 --> 00:26:14,370 ¿Y qué dijiste? tu nombre era? 476 00:26:15,340 --> 00:26:16,770 Cleopatra. 477 00:26:17,340 --> 00:26:20,110 Ese es realmente un hermoso nombre. 478 00:26:20,780 --> 00:26:23,580 volveré tan pronto como puedo, Cleopatra. 479 00:26:24,650 --> 00:26:27,820 [SIGLOS] ¿Por qué los chicos ¿Siempre tan raro? 480 00:26:28,550 --> 00:26:30,850 [PANTALONES] 481 00:26:32,650 --> 00:26:36,060 [***] 482 00:26:38,290 --> 00:26:39,789 ¡Mauricio! ¡No! 483 00:26:39,790 --> 00:26:41,729 [INHALA PROFUNDAMENTE] 484 00:26:41,730 --> 00:26:43,529 VICENTE: ¡No lo hagas, Mauricio! 485 00:26:43,530 --> 00:26:47,129 [SIGLOS] ¿Qué quieres? ¿No ves que estoy almorzando? 486 00:26:47,130 --> 00:26:49,800 Esta pintura no es para ti. para masticar. 487 00:26:50,070 --> 00:26:52,640 [RISAS] ¿Puedo preguntar por qué no? 488 00:26:53,110 --> 00:26:57,240 Si dañas la lona, entonces yo... quiero decir, los gatos... 489 00:26:57,540 --> 00:26:58,780 [SE BURLA] 490 00:27:01,150 --> 00:27:03,649 - ¡Basta! - Hazte a un lado. 491 00:27:03,650 --> 00:27:05,150 Deja de flexionar esas garras. 492 00:27:05,850 --> 00:27:08,659 mañana los mas famosos pintura en el mundo 493 00:27:08,660 --> 00:27:09,990 - llega al museo. - [Jadeos] 494 00:27:12,690 --> 00:27:13,860 ¿Qué cuadro es ese? 495 00:27:14,330 --> 00:27:15,699 Olvidé el nombre 496 00:27:15,700 --> 00:27:17,930 pero es una dama, ella está mirando todo... 497 00:27:19,970 --> 00:27:23,140 ¿Se ve así? 498 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 Así es. 499 00:27:26,140 --> 00:27:30,510 [RISAS] M... M... ¿Mona Lisa? ¿Estás seguro? 500 00:27:31,010 --> 00:27:33,449 - Absolutamente. - [RISAS] 501 00:27:33,450 --> 00:27:37,250 Querida abuela, ¡Ojalá estuvieras aquí ahora! 502 00:27:37,690 --> 00:27:41,489 ¡Mmm! ¡Para probar la Mona Lisa! 503 00:27:41,490 --> 00:27:43,830 nadie en mi familia ¡Podría alguna vez soñar con eso! 504 00:27:44,430 --> 00:27:46,459 Pasaré a la historia. 505 00:27:46,460 --> 00:27:48,490 Pondrán monumentos en mi honor. 506 00:27:48,500 --> 00:27:51,199 haré roedores ¡Más famoso que Rodin! 507 00:27:51,200 --> 00:27:53,529 ¡Bien! pero ellos no lo traeré aquí 508 00:27:53,530 --> 00:27:55,299 si arruinas cualquiera de las pinturas ahora. 509 00:27:55,300 --> 00:27:59,170 [Jadea] ¿Eh? Bueno. Vale, por supuesto que tienes razón. 510 00:27:59,470 --> 00:28:01,210 ¿Por qué iba a estropear? el placer, ¿eh? 511 00:28:01,880 --> 00:28:03,280 Puedo esperar hasta mañana. 512 00:28:03,910 --> 00:28:06,210 [tararea alegremente] 513 00:28:08,350 --> 00:28:09,720 [SIGLOS] ¡Uf! 514 00:28:13,350 --> 00:28:17,160 [***] 515 00:28:22,860 --> 00:28:26,830 [TARAREA FELIZ] 516 00:28:31,410 --> 00:28:34,109 VINCENT: Sí, esto puede suceder. como una sorpresa para ti, 517 00:28:34,110 --> 00:28:36,910 pero todos los gatos enamorados comportarse de la misma manera. 518 00:28:37,310 --> 00:28:39,009 [Bostezos] 519 00:28:39,010 --> 00:28:42,050 Y mientras Mauricio estaba soñando con la Mona Lisa, 520 00:28:42,350 --> 00:28:46,590 mis sueños se llenaron con algo completamente distinto. 521 00:28:48,460 --> 00:28:53,360 [***] 522 00:28:53,590 --> 00:28:54,960 CLEOPATRA: Vicente. 523 00:28:56,060 --> 00:28:57,730 Vicente. 524 00:28:59,370 --> 00:29:02,799 Sé que has estado soñando conmigo 525 00:29:02,800 --> 00:29:04,810 mucho antes de que nos conociéramos. 526 00:29:05,610 --> 00:29:06,940 Ajá. 527 00:29:07,670 --> 00:29:11,250 Y he estado soñando contigo. 528 00:29:12,510 --> 00:29:15,620 [***] 529 00:29:19,090 --> 00:29:22,120 Para nosotros, el cielo es el límite Vicente. 530 00:29:22,590 --> 00:29:24,990 ¿Me llevarás muy, muy lejos? 531 00:29:25,430 --> 00:29:26,990 Te llevaré a cualquier parte. 532 00:29:27,690 --> 00:29:30,600 Algún lugar donde ¿nunca te encontrarán? 533 00:29:31,070 --> 00:29:34,970 ¿Nunca me encontrarás? Eh, ¿por qué alguien me busca? 534 00:29:35,300 --> 00:29:38,569 FRAILECILLO: Porque eres ayudando a un ratón 535 00:29:38,570 --> 00:29:40,770 ¡Destruye la Mona Lisa! 536 00:29:41,810 --> 00:29:43,580 - [***] - ¡Nos has traicionado! 537 00:29:43,850 --> 00:29:48,280 Te gusta apuñalar a tus amigos. atrás, ¿no, Vincent? 538 00:29:48,620 --> 00:29:50,119 [GRITOS] 539 00:29:50,120 --> 00:29:53,819 [Frailecillo] Vicente. Vicente. Vicente! 540 00:29:53,820 --> 00:29:55,960 [Jadeos, tartamudeos] ¿Qué está pasando? 541 00:29:56,190 --> 00:29:58,190 tenemos una emergencia en nuestras patas. 542 00:29:58,460 --> 00:30:00,289 - ¿Emergencia? - Sí. 543 00:30:00,290 --> 00:30:03,130 - Al parecer hay un ratón. - ¡Un ratón! 544 00:30:04,130 --> 00:30:06,269 Exactamente. Vamos, recluta. 545 00:30:06,270 --> 00:30:07,970 ¡Es hora de golpearle la cola! 546 00:30:14,740 --> 00:30:17,810 ¿Cómo encontraste a Mauricio? ¿Me refiero al ratón? 547 00:30:18,150 --> 00:30:20,480 Mueve tus patas. Te lo contaré en el camino. 548 00:30:23,050 --> 00:30:26,949 Muffin encontró nuevas huellas de ratón en el trastero. 549 00:30:26,950 --> 00:30:30,020 Nos desharemos del ratón. de una vez por todas. 550 00:30:34,000 --> 00:30:36,630 - [LOS GATOS GRUÑEN] - [Jadeos] 551 00:30:37,760 --> 00:30:40,329 [***] 552 00:30:40,330 --> 00:30:42,640 [ronquidos] 553 00:30:43,070 --> 00:30:46,810 [SUAVEMENTE] Oh, Mona Lisa, pronto serás mía. 554 00:30:47,070 --> 00:30:48,340 [RISAS] 555 00:30:49,240 --> 00:30:50,479 [Susurros] ¡Mauricio! 556 00:30:50,480 --> 00:30:51,679 GATOS: ¿Eh? 557 00:30:51,680 --> 00:30:54,450 ¿Qué dijiste ahora? recluta, ¿eh? 558 00:30:55,250 --> 00:30:57,319 Yo... yo... 559 00:30:57,320 --> 00:30:59,989 Bueno, dije... lo que quise decir era, ya sabes... 560 00:30:59,990 --> 00:31:03,319 Bueno, más es menos. ¡cuando se trata de ratones! 561 00:31:03,320 --> 00:31:05,230 [RISAS] ¡Mátalo! 562 00:31:06,460 --> 00:31:07,690 GATOS: Hmm. 563 00:31:07,930 --> 00:31:09,999 - [***] - *Por favor sigue mi consejo* 564 00:31:10,000 --> 00:31:11,399 *Corre ahora por tu vida* 565 00:31:11,400 --> 00:31:14,500 *Mauricio, no te quedes ¡Date prisa y escapa! * 566 00:31:14,740 --> 00:31:16,469 ¿Qué diablos estás haciendo? 567 00:31:16,470 --> 00:31:18,100 Eh... yo... 568 00:31:18,110 --> 00:31:20,739 Oh, esta es mi estrategia de caza. 569 00:31:20,740 --> 00:31:22,709 Tienes que aturdir el ratón primero. 570 00:31:22,710 --> 00:31:24,350 [RONCOS] Trucos del oficio. 571 00:31:24,950 --> 00:31:27,009 - ¿Eh? - ¿Escuchaste eso? 572 00:31:27,010 --> 00:31:30,520 Mira y aprende de un verdadero cazador de ratones, nuestro Vincent! 573 00:31:30,750 --> 00:31:32,250 Unámonos a él. 574 00:31:33,050 --> 00:31:34,920 [Jadeos, suspiros] 575 00:31:36,560 --> 00:31:38,360 - ¿Mmmm? - ¿Mmm? 576 00:31:42,430 --> 00:31:45,830 Mmm. no veo un ratón aquí. 577 00:31:46,230 --> 00:31:47,230 AMBOS: No. 578 00:31:47,970 --> 00:31:49,270 ¿No? 579 00:31:51,070 --> 00:31:55,679 Si no hay ningún ratón por aquí, ¿De dónde vinieron las pistas? 580 00:31:55,680 --> 00:31:58,979 Oh, bueno, tal vez pertenecen al mismo raton 581 00:31:58,980 --> 00:32:00,680 que pesqué y comí ayer. 582 00:32:01,080 --> 00:32:05,550 ¿Cómo podemos estar seguros? no quedaron sobras? 583 00:32:05,890 --> 00:32:08,050 Me lo comí entero. Y eso me enfermó, 584 00:32:08,060 --> 00:32:09,120 para ser honesto. 585 00:32:09,320 --> 00:32:13,130 Um, supongo que... debe haberlo hecho. Tenía gripe del ratón o algo así. 586 00:32:13,760 --> 00:32:15,929 Oh, bueno, eso está resuelto entonces. 587 00:32:15,930 --> 00:32:18,299 [RISAS] Entonces, tranquilos, muchachos. 588 00:32:18,300 --> 00:32:19,600 Gran trabajo esta noche. 589 00:32:20,070 --> 00:32:23,099 ¿Y si en realidad fuera un ratón diferente, ¿eh? 590 00:32:23,100 --> 00:32:24,900 Uno de nosotros permanecerá en guardia. 591 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Veamos ahora. ¿Quién irá primero? 592 00:32:28,410 --> 00:32:30,409 [tararea] 593 00:32:30,410 --> 00:32:33,410 - Vicente. - [TARTAMUDE] Espera. ¿Está seguro? 594 00:32:33,710 --> 00:32:36,320 Sí. Tu turno comienza ahora. 595 00:32:37,950 --> 00:32:40,319 No te preocupes, Vicente. Estarás bien. 596 00:32:40,320 --> 00:32:42,559 Lo hiciste bien, Vicente. Avanza. 597 00:32:42,560 --> 00:32:44,290 Sólo trata de mantenerte despierto. 598 00:32:44,630 --> 00:32:47,129 [LOS GATOS SE RÍEN] 599 00:32:47,130 --> 00:32:48,330 Está bien. 600 00:32:51,630 --> 00:32:54,170 ¡Mauricio! Mauricio, ¿estás ahí? 601 00:32:54,800 --> 00:32:56,669 * Pies pequeños, No me falles ahora * 602 00:32:56,670 --> 00:32:58,339 *Puedo escuchar a los gatos maullar* 603 00:32:58,340 --> 00:32:59,969 *Si me atrapan, esto es* 604 00:32:59,970 --> 00:33:01,640 *Por favor no me falles, Pies pequeños * 605 00:33:01,910 --> 00:33:03,439 * Esto dejará Mi cola lo siento * 606 00:33:03,440 --> 00:33:06,950 * En exhibición para contar la historia. Pies pequeños, no me falléis ahora* 607 00:33:07,280 --> 00:33:08,980 * ¡Puedo escuchar a los gatos maullar! * 608 00:33:09,380 --> 00:33:13,619 [GRITOS, GRITOS] 609 00:33:13,620 --> 00:33:15,219 [GRITOS EN CÁMARA LENTA] 610 00:33:15,220 --> 00:33:17,090 [CONTINÚA GRITANDO] 611 00:33:20,990 --> 00:33:23,199 [SITIOS DE SILBATO DE ENTRENAMIENTO] 612 00:33:23,200 --> 00:33:25,700 [GRITOS, GRITOS] 613 00:33:26,930 --> 00:33:29,470 Detén el tren. ¡Quiero bajarme! 614 00:33:29,970 --> 00:33:35,040 - [***] - [GRIMIDOS] ¡Sálvame, mamá! 615 00:33:35,310 --> 00:33:36,879 - [Jadeos] - [SIPADOS DE SILBATO] 616 00:33:36,880 --> 00:33:38,880 [GRITOS] ¿Qué es eso? ¿Una gota? 617 00:33:39,180 --> 00:33:41,050 ¡Mamá! ¿Qué debo hacer? ¡Quiero saltar! 618 00:33:42,950 --> 00:33:45,149 ¡Oh! creo que Me bajaré del tren. 619 00:33:45,150 --> 00:33:46,389 Esta es mi parada. 620 00:33:46,390 --> 00:33:49,160 [GRITOS] 621 00:33:53,360 --> 00:33:55,200 [SIPADOS DE SILBATO] 622 00:33:55,700 --> 00:33:56,830 [suspiros] 623 00:33:57,260 --> 00:33:58,700 ¡Dame un respiro ya! 624 00:33:59,230 --> 00:34:01,200 - [RASPADO] - [Jadea] ¡Oh! 625 00:34:01,870 --> 00:34:03,800 [GRITOS] 626 00:34:04,070 --> 00:34:07,009 Esto me hace enojar. Primero los trenes, luego los gatos. 627 00:34:07,010 --> 00:34:09,410 - ¿Oh? - [CUERDAS CRUJIENDO] 628 00:34:10,640 --> 00:34:16,250 [Gritos, gemidos] 629 00:34:20,720 --> 00:34:23,060 No, no. ¡Camino equivocado! Ir a la derecha. 630 00:34:23,460 --> 00:34:26,190 [GRITOS] ¡Esto no tiene fin! 631 00:34:27,360 --> 00:34:28,400 ¡No! 632 00:34:30,200 --> 00:34:32,469 Oh. [RESPIRA FUERTE] 633 00:34:32,470 --> 00:34:33,600 [suspiros] 634 00:34:34,270 --> 00:34:35,570 ¿Y quién eres tú ahora? 635 00:34:39,240 --> 00:34:40,370 ¿Eh? 636 00:34:41,610 --> 00:34:43,210 ¿Oh? [Jadeos] 637 00:34:44,310 --> 00:34:46,080 - [***] - ¡Ah! 638 00:34:49,550 --> 00:34:54,220 - [EN VOZ gruñona] ¡Bonjour! - [GRITOS, lloriqueos] 639 00:34:54,890 --> 00:34:57,620 [gruñidos] Oh, es... ¡No! 640 00:34:57,890 --> 00:35:02,459 ¡Oh! ¡No! ¡Ah! ¿Por qué no me dejas en paz? 641 00:35:02,460 --> 00:35:04,599 ¡Solo soy un ratón inocente! 642 00:35:04,600 --> 00:35:07,870 [PANTALONES] ¡Ja, ja! ¡Vaya! 643 00:35:09,870 --> 00:35:11,140 [GEMIDOS] 644 00:35:13,070 --> 00:35:14,370 [RISAS] 645 00:35:14,380 --> 00:35:16,339 - ¡No me atraparás aquí! - [GRIFO CRUJIDO] 646 00:35:16,340 --> 00:35:17,640 Vaya. Vaya. 647 00:35:18,280 --> 00:35:19,949 [GRIMIDOS] ¡Osos franceses! 648 00:35:19,950 --> 00:35:21,779 ¡Jarrones de porcelana! Trenes locos! 649 00:35:21,780 --> 00:35:23,980 ¿Qué es este lugar loco? ¡Oh, no! 650 00:35:25,220 --> 00:35:31,360 [***] 651 00:35:35,600 --> 00:35:42,040 [***] 652 00:35:43,600 --> 00:35:46,170 [gruñidos] 653 00:35:53,750 --> 00:36:00,020 [GATOS roncando] 654 00:36:01,990 --> 00:36:04,230 [***] 655 00:36:04,490 --> 00:36:05,630 ¡Mauricio! 656 00:36:07,390 --> 00:36:09,460 donde en la tierra ¿Se ha ido ese ratón? 657 00:36:14,370 --> 00:36:15,940 Él simplemente desapareció. 658 00:36:16,570 --> 00:36:18,340 Entonces, ¿qué voy a hacer ahora? 659 00:36:18,970 --> 00:36:20,809 - [CRUJIDO DE VENTILACIÓN] - ¿Eh? 660 00:36:20,810 --> 00:36:23,879 - [***] - Mmm. 661 00:36:23,880 --> 00:36:26,310 Bueno, desde Maurice no se encuentra por ninguna parte, 662 00:36:26,710 --> 00:36:29,250 Voy a visitar otro lugar. 663 00:36:29,780 --> 00:36:30,820 ¡Ja! 664 00:36:32,220 --> 00:36:34,990 - MAURICE: ¡Bueno, bueno, bueno! - ¿Qué? 665 00:36:35,360 --> 00:36:38,189 y donde exactamente ¿Vas a ir, mmm? 666 00:36:38,190 --> 00:36:41,290 Maurice, yo... [Lloriqueos] 667 00:36:41,300 --> 00:36:43,260 - [gruñidos] - [SORO FUERTE] 668 00:36:45,370 --> 00:36:50,270 - Mauricio, ¿dónde has estado? - He estado ocupado intentando seguir con vida. 669 00:36:51,070 --> 00:36:53,270 Por cierto, gracias Para el aviso, Vincent. 670 00:36:53,740 --> 00:36:56,980 Escucha, no puedes quedarte aquí. por mucho más tiempo. 671 00:36:57,240 --> 00:36:59,879 ¡No, no, no, no, no! Ni siquiera empieces. 672 00:36:59,880 --> 00:37:01,280 No voy a ninguna parte. 673 00:37:01,920 --> 00:37:05,619 ¿Adónde te dirigías? Y ni siquiera intentes mentirme. 674 00:37:05,620 --> 00:37:07,189 Bueno, pensé estabas arriba 675 00:37:07,190 --> 00:37:08,820 donde todas las pinturas son y... 676 00:37:09,190 --> 00:37:10,819 [Jadeos] 677 00:37:10,820 --> 00:37:15,700 ¡Y te llamas amigo! ¡Mentiroso, mentiroso, patas en llamas! 678 00:37:16,600 --> 00:37:17,699 Bueno, está bien. 679 00:37:17,700 --> 00:37:19,570 mientras estaba mirando para ti anoche 680 00:37:20,170 --> 00:37:22,940 - La conocí, la indicada, Cleopatra. - [***] 681 00:37:23,700 --> 00:37:26,610 ¡Oh, Dios mío! El amor eterno. 682 00:37:26,870 --> 00:37:29,609 Nuestro pequeño gatito creció y me enamoré. 683 00:37:29,610 --> 00:37:31,779 - ¿Mmm? - No, no lo hice. 684 00:37:31,780 --> 00:37:33,379 No intentes negarlo. 685 00:37:33,380 --> 00:37:36,480 estas enamorado con un gato hermoso y yo... 686 00:37:36,950 --> 00:37:38,250 ¿Eh? 687 00:37:39,550 --> 00:37:42,060 voy a ayudarte conquistarla. 688 00:37:43,220 --> 00:37:44,430 Muy bien, aquí está el plan. 689 00:37:45,060 --> 00:37:46,889 La invitarás para una gira. 690 00:37:46,890 --> 00:37:49,659 Le contarás todo sobre las obras de arte de este museo. 691 00:37:49,660 --> 00:37:51,470 Y seré tu apuntador. 692 00:37:51,900 --> 00:37:53,100 [***] 693 00:37:55,240 --> 00:37:58,469 Hmm, no te llevé para un experto en arte. 694 00:37:58,470 --> 00:38:02,639 ¿Qué puedo decir? supongo Soy un gato con muchos talentos. 695 00:38:02,640 --> 00:38:05,680 ¿Sí? Muy bien entonces, ¿por dónde empezamos? 696 00:38:05,980 --> 00:38:09,519 Mmm, déjame ver. Sólo un segundo. 697 00:38:09,520 --> 00:38:12,449 Um... [Susurros] Maurice, donde estas? 698 00:38:12,450 --> 00:38:14,920 Ya voy. Ya voy. 699 00:38:16,690 --> 00:38:19,530 Mira eso. Ella se parece a mi humana. 700 00:38:19,830 --> 00:38:22,429 - ¿Quién pintó esto? - Eh... 701 00:38:22,430 --> 00:38:26,500 Ah, nada menos que el famoso pintor Membrant. 702 00:38:27,330 --> 00:38:28,470 [Susurros] ¡Rembrandt! 703 00:38:29,170 --> 00:38:31,099 ya sabes ¿Qué más es genial? Eh... 704 00:38:31,100 --> 00:38:33,640 Ella parece estar acariciando un gato invisible. 705 00:38:34,070 --> 00:38:35,939 Espera, ¿se olvidaron? para pintarlo? 706 00:38:35,940 --> 00:38:38,510 - Eh, bueno... - [Jadeos] ¡Mira eso! 707 00:38:38,780 --> 00:38:41,279 Se acordaron del gato en este. 708 00:38:41,280 --> 00:38:44,780 Parece que tuvo suerte. Tantas delicias deliciosas. 709 00:38:44,790 --> 00:38:47,489 ¿Qué más puedes decirme? sobre este cuadro? 710 00:38:47,490 --> 00:38:51,990 Bueno, como puedes notar, um, esta es una pintura de, uh, 711 00:38:52,260 --> 00:38:53,729 una pintura de... 712 00:38:53,730 --> 00:38:55,929 - [Susurros] ¡Mauricio! Eh... - ¿Mauricio? 713 00:38:55,930 --> 00:38:58,960 Recuérdame, ¿es ese el nombre? del gato allá arriba? 714 00:38:58,970 --> 00:39:02,199 - VINCENT: Mmm, sí. - ¿Qué más puedes decirme? 715 00:39:02,200 --> 00:39:05,810 Uh, bueno, ya sabes, um... 716 00:39:07,670 --> 00:39:11,310 - [GRIMIDOS] - MAURICE: Ay. Ups. 717 00:39:13,180 --> 00:39:16,020 ¿Sabes que? ¿Podrías cerrar los ojos? 718 00:39:16,650 --> 00:39:18,319 Tengo una sorpresa para ti. 719 00:39:18,320 --> 00:39:20,050 - ¿Una sorpresa? - Mm-mmm. 720 00:39:20,350 --> 00:39:22,560 [ronroneo] Me encantan las sorpresas. 721 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 [Susurros] ¡Mauricio! Me lo prometiste. 722 00:39:32,300 --> 00:39:34,730 Hice. ¡Pero las pinturas! 723 00:39:34,740 --> 00:39:37,039 No puedo evitarlo si... si el arte 724 00:39:37,040 --> 00:39:39,070 - sigue diciendo mi nombre. - CLEOPATRA: ¡Vincent! 725 00:39:39,570 --> 00:39:42,140 - ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? - [GRUÑIDOS FANTASMA] 726 00:39:42,380 --> 00:39:44,780 - [RÍE] - ¿Eh? 727 00:39:45,180 --> 00:39:48,450 - ¡Oh, es un fantasma! - [GRUÑIDOS FANTASMA] 728 00:39:49,580 --> 00:39:52,790 Vincent, quiero mi sorpresa. 729 00:39:53,050 --> 00:39:55,759 Cleopatra, por favor no abras los ojos. 730 00:39:55,760 --> 00:39:56,919 Simplemente no lo hagas. 731 00:39:56,920 --> 00:39:59,790 No quiero esperar más. Eso es suficiente. 732 00:40:00,530 --> 00:40:04,900 - [***] - [Fantasma se ríe, aúlla] 733 00:40:05,730 --> 00:40:09,569 - [Jadea] ¡Oh, no! - [SILBIDOS FANTASMA] 734 00:40:09,570 --> 00:40:11,540 ¡Cleopatra! ¡Ya voy! 735 00:40:13,440 --> 00:40:16,080 - [gruñidos] - [GRIMIDOS] Oh, no. 736 00:40:16,610 --> 00:40:19,109 [RÍE] 737 00:40:19,110 --> 00:40:21,579 CLEOPATRA: ¡Aléjate de mí! ¡Escapar! 738 00:40:21,580 --> 00:40:23,379 - Oh, no. [Gritando] - [CARIÑO FANTASMA] 739 00:40:23,380 --> 00:40:27,050 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 740 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 ¡Esperar! Ya voy. 741 00:40:30,590 --> 00:40:32,589 - [GRIMIDOS] - [GRUÑIDOS FANTASMA] 742 00:40:32,590 --> 00:40:34,460 - VINCENT: ¡Oye, estás ahí! ¡Fantasma! - ¿Eh? 743 00:40:34,730 --> 00:40:38,570 Consigue tus antenas viscosas ¡fuera de mi, uh, mi niña! 744 00:40:38,830 --> 00:40:39,900 ¿Eh? 745 00:40:40,630 --> 00:40:43,469 Vicente, corre! ¡Es el fantasma del museo! 746 00:40:43,470 --> 00:40:45,439 - ¡Conoces la leyenda! - ¿Qué? 747 00:40:45,440 --> 00:40:47,810 No tengas miedo, Cleo. Tengo esto. 748 00:40:48,270 --> 00:40:50,239 Oye, tú, masa voladora, 749 00:40:50,240 --> 00:40:51,309 será mejor que escuches 750 00:40:51,310 --> 00:40:52,950 cuando te enfrentas un gran cazador. 751 00:40:53,310 --> 00:40:56,619 No me obligues, uh, uh... 752 00:40:56,620 --> 00:40:59,650 no me obligues Consigue mi molinillo fantasma especial. 753 00:41:00,120 --> 00:41:01,419 ¿Qué? 754 00:41:01,420 --> 00:41:03,220 [HUFFS] Aquí está. 755 00:41:04,530 --> 00:41:07,259 MUJER: La Ermita tiene una extensa colección, 756 00:41:07,260 --> 00:41:09,260 alardeando tres millones de artículos. 757 00:41:09,500 --> 00:41:10,600 ¿Maullido? 758 00:41:11,160 --> 00:41:14,569 Así es, esta cosa mató más de 3 millones de fantasmas 759 00:41:14,570 --> 00:41:15,999 y se jacta de ello. 760 00:41:16,000 --> 00:41:18,840 Y ahora es tu turno. [RUGIDO] 761 00:41:19,140 --> 00:41:22,009 [Jadeos, gemidos] 762 00:41:22,010 --> 00:41:24,079 [VICENTE SE ríe] 763 00:41:24,080 --> 00:41:26,680 Y ni siquiera pienses sobre volver! 764 00:41:28,820 --> 00:41:30,649 ¿Lo asustaste? 765 00:41:30,650 --> 00:41:33,719 No te preocupes... [RISAS] ...él no va a volver. 766 00:41:33,720 --> 00:41:36,490 [ronroneo] ¡Eres mi héroe! 767 00:41:37,520 --> 00:41:38,859 [JAADEA SUAVEMENTE] 768 00:41:38,860 --> 00:41:41,460 [***] 769 00:41:47,430 --> 00:41:50,800 [Jadeos] ¡Qué pareja tan romántica! 770 00:41:51,500 --> 00:41:55,380 Supongo que debería Déjalos a los dos en paz. [RÍE] 771 00:41:57,510 --> 00:42:01,449 Oh, bueno, lo siento mucho, el fantasma. arruinó nuestro recorrido por el museo. 772 00:42:01,450 --> 00:42:03,519 hay tanto Quería mostrártelo. 773 00:42:03,520 --> 00:42:05,919 Yo no lo llamaría arruinado, en absoluto. 774 00:42:05,920 --> 00:42:09,220 Pero ahora es mi turno para ser tu guía. 775 00:42:12,590 --> 00:42:15,660 quiero mostrarte mi lugar favorito. 776 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 Es esta hermosa habitación justo aquí. 777 00:42:18,730 --> 00:42:20,629 no tienes idea cuanta historia.... 778 00:42:20,630 --> 00:42:22,170 - [PASOS ACERCÁNDOSE] - [SONAJEROS DEL CARRO] 779 00:42:31,780 --> 00:42:33,409 Es la Mona Lisa. 780 00:42:33,410 --> 00:42:35,880 ¿La Mona Lisa? Ella ni siquiera es tan bonita. 781 00:42:36,520 --> 00:42:39,689 Estoy tratando de decirte sobre mi lugar favorito. 782 00:42:39,690 --> 00:42:41,489 Sí, claro, tienes razón. 783 00:42:41,490 --> 00:42:45,030 ¿Por qué no vas y lo disfrutas? y estaré justo detrás de ti. 784 00:42:45,390 --> 00:42:48,229 Sabes, sólo tengo que tomar cuidar algo muy rápido. 785 00:42:48,230 --> 00:42:49,330 Quédate ahí. 786 00:42:50,260 --> 00:42:52,730 ¡Volveré antes de que te des cuenta! 787 00:42:53,530 --> 00:42:56,440 Este chico pelirrojo, es tan extra. 788 00:42:57,970 --> 00:43:01,070 [***] 789 00:43:02,740 --> 00:43:04,810 [GATOS roncando] 790 00:43:05,910 --> 00:43:10,050 ¿Estoy en un barco? Siento que estoy flotando. 791 00:43:12,990 --> 00:43:17,220 ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Nos estamos ahogando! 792 00:43:17,720 --> 00:43:19,289 - MUFFIN: ¡Agua! - BOFFIN: ¿Qué? 793 00:43:19,290 --> 00:43:21,089 - MUFFIN: ¡Agua! - ¿Una inundación? 794 00:43:21,090 --> 00:43:24,099 - ¡Hay agua por todas partes! - Oh, no me gusta el agua. 795 00:43:24,100 --> 00:43:25,299 [***] 796 00:43:25,300 --> 00:43:26,630 Estamos bajando. 797 00:43:26,970 --> 00:43:29,069 - Espera, espera, espera, espera. - MAX: ¡Oye! 798 00:43:29,070 --> 00:43:31,140 - ¿Eh? - Que nadie entre en pánico. 799 00:43:31,670 --> 00:43:36,980 Necesitamos descubrir ¿Qué está pasando? 800 00:43:37,810 --> 00:43:40,579 Ésta es una mala señal. 801 00:43:40,580 --> 00:43:43,420 Por amor a la hierba gatera, ¡el fantasma escapó! 802 00:43:43,680 --> 00:43:44,980 - ¡El fantasma escapó! - ¡Escapó! 803 00:43:44,990 --> 00:43:46,420 - ¡El fantasma escapó! - ¡El fantasma escapó! 804 00:43:46,690 --> 00:43:48,920 GATOS: ¡El fantasma se escapó! 805 00:43:49,820 --> 00:43:51,759 - [***] - [PANTALONES] 806 00:43:51,760 --> 00:43:54,830 Mona Lisa. Hombre, este es un momento terrible. 807 00:43:55,160 --> 00:43:57,260 espero mauricio Aún no lo ha visto. 808 00:43:58,400 --> 00:43:59,430 [Jadeos] 809 00:43:59,800 --> 00:44:02,000 [MAURICE gruñe] 810 00:44:03,600 --> 00:44:05,039 Lo siento, Mauricio. 811 00:44:05,040 --> 00:44:07,609 A partir de hoy, tendrás que ponerte a dieta. 812 00:44:07,610 --> 00:44:10,040 - [ALARMA A todo volumen] - [PANTALONES] 813 00:44:11,880 --> 00:44:13,950 - HOMBRE 1: ¿Qué ha pasado? - HOMBRE 2: Sí, ¿qué pasa? 814 00:44:15,650 --> 00:44:17,579 ¿Qué está pasando aquí? 815 00:44:17,580 --> 00:44:19,249 ¿Sabemos? ¿Por qué sonó la alarma? 816 00:44:19,250 --> 00:44:22,290 Es un sistema nuevo. Supongo que es demasiado sensible. 817 00:44:22,820 --> 00:44:25,130 Sí, no lo hemos hecho Lo he descubierto todavía. 818 00:44:25,690 --> 00:44:28,829 ¿Por qué no lo haces entonces? La inauguración es mañana. 819 00:44:28,830 --> 00:44:31,699 No quiero que empiece a sonar en el peor momento posible, 820 00:44:31,700 --> 00:44:32,870 ¿me oyes? 821 00:44:34,800 --> 00:44:35,870 HOMBRE 1: Mmm. 822 00:44:36,840 --> 00:44:39,110 [***] 823 00:44:42,540 --> 00:44:44,880 [GRITOS] ¿De qué se trató todo eso? 824 00:44:45,380 --> 00:44:48,810 Vicente, no había nadie. en esa habitación pero tú. 825 00:44:48,820 --> 00:44:50,020 Sí, nadie. 826 00:44:50,580 --> 00:44:53,320 ¿Tenías algo? ¿Quieres decirme, muchacho? 827 00:44:53,990 --> 00:44:55,389 - ¡Sí! - MAURICE: ¿Sí? 828 00:44:55,390 --> 00:44:57,520 el fantasma, activó la alarma. 829 00:44:57,760 --> 00:44:59,289 [GEMIDOS] 830 00:44:59,290 --> 00:45:03,160 ¡Esa ignorante nube de escape! Sólo está jugando conmigo, ¿eh? 831 00:45:04,360 --> 00:45:07,170 Muy bien, La segunda vez es la vencida. 832 00:45:09,400 --> 00:45:10,939 - ¡No! - ¿Por qué? 833 00:45:10,940 --> 00:45:13,039 - [MÁXIMO CANTO A DISTANCIA] - Bueno, yo sólo... 834 00:45:13,040 --> 00:45:14,909 - GATOS: *Los fantasmas pueden esconderse...* - ¡Tengo que irme! 835 00:45:14,910 --> 00:45:16,779 MAX: *Lo atraparemos pronto. Somos los mejores * 836 00:45:16,780 --> 00:45:19,240 * Lo atraparemos pronto Somos los mejores * 837 00:45:19,250 --> 00:45:20,879 Vicente, ven con nosotros. 838 00:45:20,880 --> 00:45:23,879 El fantasma se ha escapado entonces debemos atraparlo en este jarrón. 839 00:45:23,880 --> 00:45:25,919 * Los fantasmas pueden esconderse Pero no descansaremos * 840 00:45:25,920 --> 00:45:27,420 GATOS: * Los fantasmas pueden esconderse Pero no descansaremos... * 841 00:45:27,720 --> 00:45:29,760 - Ah. ¿Mmm? - MAURICE: ¡Psst! ¡Pst! 842 00:45:30,060 --> 00:45:31,589 Ir. Ve a hacer lo tuyo. 843 00:45:31,590 --> 00:45:33,960 Me aseguraré todo está bien aquí. 844 00:45:35,530 --> 00:45:37,100 MAX: ¡Vincent, mueve tus patas! 845 00:45:37,530 --> 00:45:39,229 Necesitamos que cuides nuestras espaldas. 846 00:45:39,230 --> 00:45:41,399 GATOS: * Nuestro equipo Es valiente y fuerte... * 847 00:45:41,400 --> 00:45:43,699 No vayas a mordisquear sobre cualquier obra de arte. 848 00:45:43,700 --> 00:45:45,739 GATOS: * Los fantasmas pueden esconderse Pero no descansaremos * 849 00:45:45,740 --> 00:45:48,239 MAX: *Lo atraparemos pronto. Somos los mejores * 850 00:45:48,240 --> 00:45:50,440 GATOS: * Lo atraparemos pronto. Somos los mejores * 851 00:45:50,740 --> 00:45:52,809 MAX: *Estamos en guardia En cada puerta * 852 00:45:52,810 --> 00:45:54,979 GATOS: * Hacemos guardia En cada puerta * 853 00:45:54,980 --> 00:45:57,279 MAX: *Protegiendo pinturas Arte y más * 854 00:45:57,280 --> 00:45:59,349 GATOS: *Protegiendo cuadros Arte y más * 855 00:45:59,350 --> 00:46:02,289 *Protegiendo pinturas Artes y más * 856 00:46:02,290 --> 00:46:03,720 [Jadeos] 857 00:46:04,620 --> 00:46:06,960 Vicente, no estoy seguro Lo entiendo. 858 00:46:07,230 --> 00:46:09,000 ¿Estás conmigo o no? 859 00:46:09,430 --> 00:46:11,929 Uh, pero... Por supuesto, Estoy contigo, Cleo. 860 00:46:11,930 --> 00:46:15,230 Es solo que estamos intentando para atrapar un fantasma aquí. Eh... 861 00:46:15,240 --> 00:46:17,439 Es una especie de situación de "todos manos a la obra". 862 00:46:17,440 --> 00:46:19,010 Sabes cómo es todo el tiempo. 863 00:46:19,440 --> 00:46:21,139 Ese fantasma es una vieja noticia. 864 00:46:21,140 --> 00:46:24,280 Si a alguien le molesta, simplemente lo ahuyentarás de nuevo. 865 00:46:24,610 --> 00:46:29,110 Sí, puedo hacerlo, claro. pero es más seguro simplemente atraparlo. 866 00:46:29,120 --> 00:46:30,250 Espera aquí, ¿vale? 867 00:46:30,480 --> 00:46:33,650 Estaré de vuelta en poco tiempo. Prometo. 868 00:46:35,820 --> 00:46:36,990 Vicente! 869 00:46:37,490 --> 00:46:41,789 Vuelve aquí ahora mismo o si no... ¡te arrepentirás! 870 00:46:41,790 --> 00:46:45,000 - [FANTASMA SE QUEJA] - ¡Ah! ¡Vaya! 871 00:46:46,830 --> 00:46:50,169 [CON ACENTO ESCOCÉS] Buen señor, Por favor, ayúdame a esconderme en algún lugar. 872 00:46:50,170 --> 00:46:52,200 Simplemente no tengo a nadie más a quien preguntar. 873 00:46:52,210 --> 00:46:54,339 Ya tuviste piedad sobre mí una vez 874 00:46:54,340 --> 00:46:56,939 y a pesar nuestro pequeño malentendido, 875 00:46:56,940 --> 00:46:58,580 No usaste tu molinillo. 876 00:46:58,810 --> 00:47:00,879 Oh, mira aquí, amigo, 877 00:47:00,880 --> 00:47:03,579 ya tengo uno amigo disfuncional 878 00:47:03,580 --> 00:47:04,650 para cuidar. 879 00:47:04,990 --> 00:47:07,690 * Los fantasmas pueden esconderse Pero no descansaremos * 880 00:47:08,120 --> 00:47:09,859 - Varios, en realidad. - FANTASMA: Eso es genial. 881 00:47:09,860 --> 00:47:12,489 - ¡Escóndete, rápido! - ¿Pero dónde esconderse? 882 00:47:12,490 --> 00:47:16,160 Oh. ¡Ah! no hay ninguna parte esconderse. [GRITOS] 883 00:47:16,660 --> 00:47:18,060 Me encontrarán en cualquier lugar. 884 00:47:19,030 --> 00:47:20,470 ¡Oh! 885 00:47:20,900 --> 00:47:23,439 - Mmm. [RÍE] - ¡Oye! 886 00:47:23,440 --> 00:47:24,910 ¿Qué crees que estás haciendo? 887 00:47:25,770 --> 00:47:28,309 [gruñidos] 888 00:47:28,310 --> 00:47:30,039 ¡No, ni te atrevas! 889 00:47:30,040 --> 00:47:31,510 [MURMURA INDISTINCTAMENTE] 890 00:47:35,220 --> 00:47:36,350 ¿Chirriador? 891 00:47:37,550 --> 00:47:40,649 VICENTE: Sal de mí este segundo! 892 00:47:40,650 --> 00:47:41,850 - CLEOPATRA: Vicente. - [Jadeos] 893 00:47:42,720 --> 00:47:45,120 esta empezando a sentir como ese fantasma tuyo 894 00:47:45,130 --> 00:47:47,090 Es sólo una excusa para evitarme. 895 00:47:47,660 --> 00:47:50,799 [CON ACENTO ESCOCÉS] ¡Vaya! Mi pequeña y hermosa muchacha. 896 00:47:50,800 --> 00:47:52,560 Tus ojos son un océano 897 00:47:52,570 --> 00:47:55,870 y mataré por una oportunidad ahogarse en ellos. 898 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Eh... 899 00:47:57,500 --> 00:48:01,240 Vicente, ¿estás seguro? ¿te sientes bien? 900 00:48:01,640 --> 00:48:04,709 [EN VOZ AGUDA] ¡Eh, sí, sí! 901 00:48:04,710 --> 00:48:06,850 Soy simplemente maravillosa. 902 00:48:07,710 --> 00:48:08,950 Mmm, no. 903 00:48:09,220 --> 00:48:11,550 Vicente, algo anda muy mal. 904 00:48:12,090 --> 00:48:14,590 - [GATOS CANTANDO DE FONDO] - Sabes, tal vez deberíamos... 905 00:48:14,850 --> 00:48:16,189 [Jadeos] 906 00:48:16,190 --> 00:48:18,689 MAX: *Lo atraparemos pronto. Somos los mejores... * 907 00:48:18,690 --> 00:48:21,490 [GRITOS] ¡El fantasma! 908 00:48:23,400 --> 00:48:25,699 ¡Vincent está poseído! 909 00:48:25,700 --> 00:48:27,730 Muchachos, cierren y carguen. 910 00:48:29,900 --> 00:48:31,600 [silbido] 911 00:48:32,140 --> 00:48:34,840 FANTASMA: ¡No! ¡No en el jarrón! 912 00:48:35,110 --> 00:48:39,409 ¡No! ¡No! ¡No! 913 00:48:39,410 --> 00:48:42,420 - ¡Oh, no! - ¡Chirriador! [RISAS] 914 00:48:43,420 --> 00:48:44,919 - ¡No! - Mantenga su posición. 915 00:48:44,920 --> 00:48:47,519 - Todos, esperen. - ¡Chirriador! [RISAS] 916 00:48:47,520 --> 00:48:48,850 ¡Chirriador! ¡Chirriador! 917 00:48:49,090 --> 00:48:53,990 Voy a alejarnos ahora. [GEMIDOS] 918 00:48:54,330 --> 00:48:56,629 ¡Chirriador! [GRITOS] 919 00:48:56,630 --> 00:48:59,200 ¡No! 920 00:48:59,900 --> 00:49:02,270 - [TODOS GRITAN] - [PERRO GIME] 921 00:49:03,840 --> 00:49:07,640 - [***] - [GRIMIDOS] ¡Vincent! ¡Regresar! 922 00:49:08,310 --> 00:49:11,139 HOMBRE: [EN PA] A nuestra izquierda, puedes ver la Ermita, 923 00:49:11,140 --> 00:49:13,780 un símbolo de larga data de paz y tranquilidad. 924 00:49:14,310 --> 00:49:15,910 [VICENTE GRITAS] 925 00:49:15,920 --> 00:49:18,150 ¿A dónde me llevas? ¡Vaya! 926 00:49:18,450 --> 00:49:21,219 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mirar! ¡Es un gato volador! 927 00:49:21,220 --> 00:49:23,519 No seas tonto, cariño. No existe tal cosa. 928 00:49:23,520 --> 00:49:24,790 [VINCENT] ¿Tomaste ¿lecciones de vuelo? 929 00:49:25,030 --> 00:49:27,030 - ¡Abran paso! - ¡Oh! ¡Ja ja! 930 00:49:27,290 --> 00:49:28,929 - [GRITOS] - VICENTE: ¡Lo siento! 931 00:49:28,930 --> 00:49:32,560 - ¡Vaya! ¡No me sueltes! - [EL FANTASMA SE ríe] 932 00:49:32,570 --> 00:49:34,570 [VICENTE GRITAS] 933 00:49:35,070 --> 00:49:37,299 [***] 934 00:49:37,300 --> 00:49:38,740 [MAURICE SE RÍE] 935 00:49:39,010 --> 00:49:40,810 Ah, Mona Lisa. 936 00:49:42,780 --> 00:49:45,450 Finalmente serás mía. 937 00:49:46,610 --> 00:49:49,379 Mi familia estará muy orgullosa de mi. 938 00:49:49,380 --> 00:49:50,480 - [PERRO LADRANDO] - ¿Eh? 939 00:49:50,750 --> 00:49:52,450 [***] 940 00:49:53,690 --> 00:49:56,390 ¡No, no, no, no, no! ¡Se supone que no deberías estar aquí! 941 00:49:58,920 --> 00:50:01,330 - [PERRO GRUÑE] - [ALARMA A todo volumen] 942 00:50:03,000 --> 00:50:04,230 [Aullidos de perro] 943 00:50:04,500 --> 00:50:06,530 [La alarma continúa sonando] 944 00:50:09,340 --> 00:50:11,639 HOMBRE: Está bien, ¿Quién activó la alarma? 945 00:50:11,640 --> 00:50:14,610 Fuiste tú, ¿no? ¡Todo fue tu culpa! 946 00:50:15,080 --> 00:50:16,610 [LADRÍA] 947 00:50:17,210 --> 00:50:19,480 [GEMIDOS] Qué perro tan estúpido. 948 00:50:20,310 --> 00:50:22,049 La alarma sigue sonando. 949 00:50:22,050 --> 00:50:23,949 apaguémoslo hasta la mañana. 950 00:50:23,950 --> 00:50:25,319 Lo resolveremos entonces. 951 00:50:25,320 --> 00:50:27,850 Sí. Suena bien. Y te encadenaré. 952 00:50:28,090 --> 00:50:29,960 [GRITOS] 953 00:50:34,260 --> 00:50:36,330 [***] 954 00:50:36,700 --> 00:50:38,360 [GRIMIDOS] ¿Adónde vamos? 955 00:50:38,700 --> 00:50:40,169 No estoy realmente seguro. 956 00:50:40,170 --> 00:50:42,569 no he estado afuera durante siglos. 957 00:50:42,570 --> 00:50:44,039 Bueno, ¿por qué no damos la vuelta? 958 00:50:44,040 --> 00:50:45,969 Ya sabes, Necesito volver, de verdad. 959 00:50:45,970 --> 00:50:49,439 ¡No! Definitivamente no voy a ir volver a ese lugar. 960 00:50:49,440 --> 00:50:52,040 - Entonces déjame. - ¿Dejarte? 961 00:50:52,280 --> 00:50:53,980 Ah, está bien entonces. 962 00:50:54,510 --> 00:50:56,879 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 963 00:50:56,880 --> 00:51:00,119 [GRITOS] ¡No, no, no, no! ¡Me estoy cayendo! 964 00:51:00,120 --> 00:51:02,219 ¡Recuperame ahora mismo! ¡No! 965 00:51:02,220 --> 00:51:04,289 - FANTASMA: ¡Bienvenido! - [GRITOS] 966 00:51:04,290 --> 00:51:06,559 [EL FANTASMA tararea FELIZ] 967 00:51:06,560 --> 00:51:08,430 ¡No te atrevas a hacer eso otra vez! 968 00:51:08,860 --> 00:51:10,329 O sino te atraparé 969 00:51:10,330 --> 00:51:13,030 en un orinal mágico por toda la eternidad. 970 00:51:13,370 --> 00:51:16,570 ¡No, no, no! Por favor, no haga eso, buen señor. 971 00:51:17,000 --> 00:51:18,869 Solo estaba bromeando. [RISAS] 972 00:51:18,870 --> 00:51:20,570 donde me quieres para llevarte? 973 00:51:20,870 --> 00:51:23,209 Volvamos de regreso al museo. 974 00:51:23,210 --> 00:51:25,610 ¡Ho-ho! Feliz de poder hacerlo, señor. 975 00:51:26,210 --> 00:51:28,910 VICENTE: ¡Vaya! Fácil ahora, ¡Tengo mareos! 976 00:51:29,550 --> 00:51:31,380 ¡Vaya! 977 00:51:31,780 --> 00:51:34,120 ¡No, no! Manténgase a la derecha de la aguja! 978 00:51:34,490 --> 00:51:36,489 ¡Vaya! 979 00:51:36,490 --> 00:51:38,790 ¡No, no, no, no! ¡Freno, freno, freno, freno! 980 00:51:39,160 --> 00:51:40,160 ¡Oh! 981 00:51:43,600 --> 00:51:45,800 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 982 00:51:49,500 --> 00:51:50,500 ¿Qué? 983 00:51:50,870 --> 00:51:52,739 Quita tus patas de aquí. 984 00:51:52,740 --> 00:51:54,709 esto no es lo suficientemente grande para ti y para mí. 985 00:51:54,710 --> 00:51:56,640 Oh, lo siento mucho. 986 00:51:58,040 --> 00:52:00,750 ¡Oh! ¿Escuchaste eso? 987 00:52:01,050 --> 00:52:02,350 Me echaron. 988 00:52:02,620 --> 00:52:04,479 ¡Indignante! 989 00:52:04,480 --> 00:52:05,619 ¿Qué? 990 00:52:05,620 --> 00:52:08,190 Oh, esto es... esto es... esto es increíble. 991 00:52:10,120 --> 00:52:12,820 puedes viajar dentro de las pinturas. 992 00:52:12,830 --> 00:52:14,960 Y eso... eso significa que... 993 00:52:15,430 --> 00:52:16,430 ¿Qué? 994 00:52:16,930 --> 00:52:19,629 [RISAS] No lo sabes ¿Dónde está tu casa, verdad? 995 00:52:19,630 --> 00:52:21,299 ¿Sabes que? Debes haber salido 996 00:52:21,300 --> 00:52:22,769 uno de estos cuadros. 997 00:52:22,770 --> 00:52:25,939 Simplemente revíselos uno por uno. hasta que encuentres el tuyo. 998 00:52:25,940 --> 00:52:29,070 ¡Oh, fantástico! Empezaré ahora mismo. 999 00:52:29,780 --> 00:52:30,810 Mmm. 1000 00:52:31,280 --> 00:52:33,780 No. Ya estuve aquí. 1001 00:52:34,350 --> 00:52:37,519 Mmm. Esto tampoco parece correcto. 1002 00:52:37,520 --> 00:52:39,619 ¡Oh! ¡Me da vergüenza! 1003 00:52:39,620 --> 00:52:40,650 Mmm. 1004 00:52:41,450 --> 00:52:43,460 ¿Qué más tenemos aquí? 1005 00:52:44,790 --> 00:52:46,190 ¡Oh! 1006 00:52:47,630 --> 00:52:49,359 [RISAS] 1007 00:52:49,360 --> 00:52:51,860 [Grito ahogado] 1008 00:52:55,640 --> 00:52:58,339 ¿Cómo puedo encontrar mi cuadro? 1009 00:52:58,340 --> 00:53:00,010 Hay tantos de ellos. 1010 00:53:00,370 --> 00:53:03,240 [RISAS] ¿Y qué? ¡Tienes toda tu otra vida! 1011 00:53:03,510 --> 00:53:05,009 [RISAS] 1012 00:53:05,010 --> 00:53:07,549 Exacto. Olvidé que era inmortal. 1013 00:53:07,550 --> 00:53:11,219 [RISAS] Estoy muy agradecido a ti, amigo mío. 1014 00:53:11,220 --> 00:53:13,489 ¡Oye, nony, nony! [TARAREA JUBILANTE] 1015 00:53:13,490 --> 00:53:15,149 Tengo mucho tiempo. 1016 00:53:15,150 --> 00:53:17,790 [RISAS] Todo el tiempo en el mundo! 1017 00:53:18,320 --> 00:53:19,660 - CLEOPATRA: ¡Vincent! - ¿Eh? 1018 00:53:20,190 --> 00:53:22,559 tenia miedo el fantasma te mató. 1019 00:53:22,560 --> 00:53:25,960 ¿El fantasma? Oh, no. Somos amigos ahora. 1020 00:53:25,970 --> 00:53:27,730 fue a mirar para pintar su casa. 1021 00:53:28,030 --> 00:53:29,240 En realidad es, eh... 1022 00:53:30,440 --> 00:53:31,739 [Jadeos] 1023 00:53:31,740 --> 00:53:33,239 ¡Vaya! Ve a hacer lo tuyo. 1024 00:53:33,240 --> 00:53:35,140 Me aseguraré todo está bien aquí. 1025 00:53:35,810 --> 00:53:39,279 Eh, lo siento mucho. pero tengo que irme. 1026 00:53:39,280 --> 00:53:41,150 Es muy urgente. Pido disculpas. 1027 00:53:41,450 --> 00:53:43,580 ¿Qué? ¿Es eso una broma? 1028 00:53:43,980 --> 00:53:46,019 Um, te juro que esto es real. 1029 00:53:46,020 --> 00:53:48,089 y nunca lo hará, volver a suceder. 1030 00:53:48,090 --> 00:53:49,960 [PANTALONES] ¡Confía en mí! 1031 00:53:50,420 --> 00:53:54,160 ¿Eh? ¿Hay algo mal? conmigo? 1032 00:53:54,590 --> 00:53:56,160 - [***] - [PANTALONES] 1033 00:53:56,930 --> 00:54:00,070 Realmente espero que Maurice Todavía no lo está mordisqueando. 1034 00:54:03,840 --> 00:54:05,240 ¡Vaya! 1035 00:54:06,070 --> 00:54:07,910 [MAURICE SE RÍE] ¡Eres mía! 1036 00:54:08,170 --> 00:54:09,939 Mauricio, ¡no! 1037 00:54:09,940 --> 00:54:12,240 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 1038 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 [gruñidos, jadeos] 1039 00:54:17,720 --> 00:54:19,620 - ¡Ah! - [VICENTE] ¡Basta! 1040 00:54:20,190 --> 00:54:22,850 ¿Eh? La alarma ha estado apagada todo el tiempo? 1041 00:54:22,860 --> 00:54:25,790 ¡Ja! Y aquí pensé Yo era un susurrador de láser. 1042 00:54:26,260 --> 00:54:28,890 - [suspiros] - Mauricio, te lo ruego. 1043 00:54:29,230 --> 00:54:30,860 Por favor, no te comas este. 1044 00:54:31,260 --> 00:54:32,960 ¡Eh! que es ¿Eso se supone que significa? 1045 00:54:32,970 --> 00:54:36,200 [RISAS] Dijiste Podría tenerlo, ¿recuerdas? 1046 00:54:36,500 --> 00:54:38,339 Sí. Lo recuerdo. 1047 00:54:38,340 --> 00:54:41,569 Pero si arruinas este cuadro, echarán a todos los gatos 1048 00:54:41,570 --> 00:54:43,940 y volveré a perder mi hogar. 1049 00:54:44,280 --> 00:54:46,780 Te lo ruego, Mauricio, no lo hagas. 1050 00:54:47,650 --> 00:54:50,620 ¡Pero es mi sueño! Es todo lo que siempre quise. 1051 00:54:51,250 --> 00:54:55,489 Uh, podemos encontrarte un nuevo sueño, uno aún mayor. 1052 00:54:55,490 --> 00:54:58,259 Sí, te llevaré a un museo diferente, 1053 00:54:58,260 --> 00:55:00,929 donde tienen un todo lo que puedas comer, um... 1054 00:55:00,930 --> 00:55:02,760 Buffet de arte contemporáneo. 1055 00:55:03,130 --> 00:55:04,130 Mmm. 1056 00:55:05,230 --> 00:55:06,230 [suspiros] 1057 00:55:06,930 --> 00:55:08,630 Está bien, está bien. Bien. 1058 00:55:09,970 --> 00:55:11,339 eres mi amigo 1059 00:55:11,340 --> 00:55:13,370 y me odiaría a mí mismo si te lastimo. 1060 00:55:13,810 --> 00:55:16,940 [SIGLOS] Simplemente acostarse para pasar la noche. 1061 00:55:18,840 --> 00:55:21,779 [Sollozos] Oh, no. 1062 00:55:21,780 --> 00:55:24,149 La esperanza se ha ido. Adiós, Mona Lisa. 1063 00:55:24,150 --> 00:55:26,150 ¡Mi amor, el sueño de mi vida! 1064 00:55:26,850 --> 00:55:28,620 Incluso ahora todavía puedo olerte. 1065 00:55:28,990 --> 00:55:32,119 [INHALA PROFUNDAMENTE] Vicente, adiós. 1066 00:55:32,120 --> 00:55:34,260 [SNIFFLES] Que se diviertan chicos. 1067 00:55:36,500 --> 00:55:38,160 ¡Uf! 1068 00:55:39,330 --> 00:55:41,370 [***] 1069 00:55:52,180 --> 00:55:53,210 [Solloza suavemente] 1070 00:55:54,680 --> 00:55:55,680 [suspiros] 1071 00:55:56,380 --> 00:55:59,180 Solo asegúrate Me encierras muy bien. 1072 00:56:01,390 --> 00:56:02,590 [suspiros] 1073 00:56:02,890 --> 00:56:05,520 Lo tienes. Que tengas buenas noches, Mauricio. 1074 00:56:05,530 --> 00:56:06,590 MAURICE: Mm-hmm. 1075 00:56:08,030 --> 00:56:09,960 [RÍE] ¡Ah! 1076 00:56:11,030 --> 00:56:13,670 - [SILBATOS DE TREN] - Oh, lo siento mucho. 1077 00:56:14,400 --> 00:56:15,969 [RISAS] ¡Mi muchacha! 1078 00:56:15,970 --> 00:56:17,439 [GRITOS] 1079 00:56:17,440 --> 00:56:18,999 - FANTASMA: No grites. - [PERRO LADRA] 1080 00:56:19,000 --> 00:56:20,409 [Relinchos de caballo] 1081 00:56:20,410 --> 00:56:22,209 FANTASMA: Oh, no, no. 1082 00:56:22,210 --> 00:56:23,340 [PANTALONES] 1083 00:56:24,210 --> 00:56:25,380 CLEOPATRA: Vicente. 1084 00:56:25,610 --> 00:56:27,050 [ronroneos] 1085 00:56:34,220 --> 00:56:35,220 No. 1086 00:56:36,260 --> 00:56:37,919 - ¡Ah! - [Jadeos] 1087 00:56:37,920 --> 00:56:40,159 - FANTASMA: ¡Hmm! - [GRITOS] 1088 00:56:40,160 --> 00:56:42,460 [SIGLOS] Ella no es mi tipo. 1089 00:56:46,630 --> 00:56:48,899 [***] 1090 00:56:48,900 --> 00:56:50,940 [VICENTE LLAMA] 1091 00:56:51,470 --> 00:56:53,370 Mona Lisa. 1092 00:56:54,840 --> 00:56:57,009 [***] 1093 00:56:57,010 --> 00:57:00,609 Mmm. fue facil para engañar a Vicente. 1094 00:57:00,610 --> 00:57:04,019 Los gatos no son los más brillantes grupo. [RISAS] 1095 00:57:04,020 --> 00:57:08,920 ¿Realmente pensó que yo ¿Podría alguna vez renunciar a mi sueño? 1096 00:57:09,190 --> 00:57:11,220 [RISAS MALVADAMENTE] 1097 00:57:12,020 --> 00:57:14,430 [gruñidos] 1098 00:57:14,890 --> 00:57:17,030 [MORDICES] 1099 00:57:18,600 --> 00:57:20,770 ¿Dónde... no? 1100 00:57:23,470 --> 00:57:25,370 [***] 1101 00:57:26,810 --> 00:57:27,940 [PANTALONES] 1102 00:57:30,740 --> 00:57:32,110 [Jadeos] 1103 00:57:34,280 --> 00:57:36,050 [***] 1104 00:57:36,650 --> 00:57:39,450 ¡No! No creo esto. 1105 00:57:44,590 --> 00:57:48,090 Mauricio, si me entero que fuiste tú, yo... 1106 00:57:53,470 --> 00:57:54,630 [Jadeos] 1107 00:57:57,340 --> 00:57:58,870 Ah, Mauricio. 1108 00:57:59,270 --> 00:58:01,310 ¿Qué diablos has hecho? 1109 00:58:01,770 --> 00:58:02,780 [suspiros] 1110 00:58:06,550 --> 00:58:09,110 [Aullidos de sirena] 1111 00:58:10,480 --> 00:58:12,890 [***] 1112 00:58:21,560 --> 00:58:24,000 BOFFIN: Bueno, Parece que ha dejado de llover. 1113 00:58:24,560 --> 00:58:25,570 TODOS: ¿Eh? 1114 00:58:26,430 --> 00:58:29,570 ¿Dónde está Max? Dime, ¿lo encontraste? 1115 00:58:30,100 --> 00:58:31,640 Los humanos liberaron a los perros. 1116 00:58:32,100 --> 00:58:33,869 Max nunca tuvo ninguna posibilidad. 1117 00:58:33,870 --> 00:58:35,309 - Lo lamento. - Mm-mmm. 1118 00:58:35,310 --> 00:58:37,710 ¡Cobardes! ¡Abandonaste a Max! 1119 00:58:38,110 --> 00:58:40,340 ¡Y te dejas engañar por un ratón! 1120 00:58:40,350 --> 00:58:43,379 ¿Quién crees que eres? ¿pequeño enano? 1121 00:58:43,380 --> 00:58:44,380 ¡Suficiente! 1122 00:58:45,020 --> 00:58:47,450 - Todo es culpa mía. - ¿Qué? 1123 00:58:47,920 --> 00:58:49,350 ¿Qué estás diciendo? 1124 00:58:49,990 --> 00:58:51,660 ¿Qué quieres decir? ¿Es todo culpa tuya? 1125 00:58:51,990 --> 00:58:53,690 He estado albergando al ratón. 1126 00:58:54,530 --> 00:58:56,360 Pensé que era mi amigo. 1127 00:58:56,930 --> 00:58:59,130 ustedes han hecho nada malo. 1128 00:59:00,230 --> 00:59:03,470 Cleopatra, debería haberlo hecho Te dije la verdad de inmediato. 1129 00:59:04,700 --> 00:59:05,710 Mentiroso. 1130 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 [Sollozos] Me has traicionado. 1131 00:59:09,370 --> 00:59:11,410 [sollozos] 1132 00:59:11,910 --> 00:59:13,340 ¡Cleopatra! 1133 00:59:13,350 --> 00:59:15,920 Ahora estás en un gran problema gatito gato. 1134 00:59:16,320 --> 00:59:18,350 [LOS GATOS GRUÑEN] 1135 00:59:21,550 --> 00:59:23,190 ¡Aléjate de ese chico! 1136 00:59:23,490 --> 00:59:24,490 TODOS: ¿Eh? 1137 00:59:24,920 --> 00:59:27,189 Ese cuadro no se arruinó. 1138 00:59:27,190 --> 00:59:29,029 puedo explicarlo todo si tu... 1139 00:59:29,030 --> 00:59:31,029 - [gruñidos] - ¡Oh, galletas saladas! ¡Jesús! 1140 00:59:31,030 --> 00:59:32,200 Déjalo hablar. 1141 00:59:32,600 --> 00:59:34,870 Hemos escuchado suficiente de ustedes dos. 1142 00:59:35,530 --> 00:59:37,069 ¿Sabes qué, Vicente? 1143 00:59:37,070 --> 00:59:38,740 Tengo un verdadero placer para ti. 1144 00:59:39,170 --> 00:59:41,570 Cuida a tu mejor amigo convertirse en un refrigerio. 1145 00:59:42,540 --> 00:59:43,979 [MAURICE lloriquea] 1146 00:59:43,980 --> 00:59:46,509 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! 1147 00:59:46,510 --> 00:59:49,349 Vicente! 1148 00:59:49,350 --> 00:59:51,080 ¡Ayúdame! 1149 00:59:51,550 --> 00:59:54,649 Mauricio, ¡Voy por ti! 1150 00:59:54,650 --> 00:59:56,060 - Quédate abajo. - [gruñidos] 1151 00:59:58,990 --> 01:00:00,390 ¡No! ¡No! 1152 01:00:02,590 --> 01:00:05,230 Maurice no volvió aquí Sólo para burlarme de todos ustedes. 1153 01:00:05,460 --> 01:00:06,799 Déjalo hablar. 1154 01:00:06,800 --> 01:00:10,270 Y luego podrás castigarnos como mejor le parezca. 1155 01:00:11,070 --> 01:00:12,200 [suspiros] 1156 01:00:12,470 --> 01:00:16,080 Soy demasiado mayor para este tipo de la danza contemporánea. 1157 01:00:16,440 --> 01:00:17,639 [HUESOS CRACK] 1158 01:00:17,640 --> 01:00:20,580 Muy bien. creo que no dolerá para escucharlo. 1159 01:00:20,910 --> 01:00:24,120 Con seguridad. Realmente no puedes hacerlo peor. 1160 01:00:25,150 --> 01:00:26,649 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1161 01:00:26,650 --> 01:00:29,620 Bueno, intentaré hacerlo lo mejor que pueda. ser breve. 1162 01:00:30,860 --> 01:00:32,460 [ronquidos] 1163 01:00:36,500 --> 01:00:39,000 [Olfatea, bosteza] 1164 01:00:39,560 --> 01:00:42,300 MAURICE: Esa noche Me despertó un olor inusual. 1165 01:00:42,800 --> 01:00:44,600 [Olfatea] Ah. 1166 01:00:45,240 --> 01:00:47,670 [***] 1167 01:00:53,010 --> 01:00:54,950 Oh, ¿qué tenemos aquí? 1168 01:00:55,720 --> 01:00:57,350 [MASTICA RUIDOAMENTE] 1169 01:01:00,590 --> 01:01:02,450 Obra de arte muy mediocre. 1170 01:01:02,890 --> 01:01:04,860 Sabe a alguien calcetines sucios. 1171 01:01:05,160 --> 01:01:06,729 [La puerta se abre con un crujido] 1172 01:01:06,730 --> 01:01:09,060 Mmmm? Investigar. 1173 01:01:10,500 --> 01:01:13,430 [***] 1174 01:01:17,000 --> 01:01:18,600 ¿Mmm? ¿Mmm? 1175 01:01:22,910 --> 01:01:24,310 [Olfatea] 1176 01:01:28,910 --> 01:01:32,719 La Mona Lisa fue robado del museo 1177 01:01:32,720 --> 01:01:35,019 y el ladrón lo intentó para prepararme. 1178 01:01:35,020 --> 01:01:37,360 TODOS: ¿Eh? ¿Y era un gato? 1179 01:01:37,720 --> 01:01:40,289 - ¿Mmm? - ¿Y qué gato era? 1180 01:01:40,290 --> 01:01:42,229 ¿Cómo debería saberlo? [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1181 01:01:42,230 --> 01:01:43,460 Nunca los había visto antes. 1182 01:01:43,860 --> 01:01:45,459 Te dije que estaba mintiendo. 1183 01:01:45,460 --> 01:01:48,230 Ningún gato haría algo ¡despreciable así! 1184 01:01:48,830 --> 01:01:51,569 - ¡Solo espera! ¡Recuerdo! - TODOS: ¡Miau! 1185 01:01:51,570 --> 01:01:53,710 ¡Eh, el gato tenía rayas! 1186 01:01:54,410 --> 01:01:56,840 Aunque estoy bastante seguro también tenían manchas. 1187 01:01:57,780 --> 01:01:59,380 ¡Ajá! Eso es pastel de carne. 1188 01:02:00,250 --> 01:02:02,410 ¿Carne mechada? ¡Eh! ¿Quién es ese? 1189 01:02:03,180 --> 01:02:05,720 - Solía ​​ser uno de nosotros. - Sí. 1190 01:02:06,050 --> 01:02:07,449 Hasta que un día, 1191 01:02:07,450 --> 01:02:10,360 robó y destrozó por completo una obra de arte. 1192 01:02:13,960 --> 01:02:17,729 ¡Oh! Yo... yo no lo hice. 1193 01:02:17,730 --> 01:02:21,369 [LOS GATOS GRUÑEN] 1194 01:02:21,370 --> 01:02:24,569 Rompiste nuestro código de honor, Pastel de Carne. 1195 01:02:24,570 --> 01:02:26,910 Para eso, pastel de carne, Serás desterrado para siempre. 1196 01:02:27,540 --> 01:02:29,670 ¡No fui yo! ¡Lo juro! 1197 01:02:30,710 --> 01:02:32,740 [Lloriquea con miedo] 1198 01:02:33,210 --> 01:02:34,809 ¿Estoy en lo cierto, frailecillo? 1199 01:02:34,810 --> 01:02:36,080 Quizás lo seas. 1200 01:02:36,520 --> 01:02:39,250 O tal vez este pequeño roedor aquí 1201 01:02:39,620 --> 01:02:42,350 inventó todo el asunto sospechoso. 1202 01:02:43,420 --> 01:02:46,759 Tienes que admitirlo, Puffin. debe haber sido pastel de carne. 1203 01:02:46,760 --> 01:02:49,260 este gato tiene marcas de pelaje únicas. 1204 01:02:49,630 --> 01:02:50,760 Seguro que sí. 1205 01:02:50,860 --> 01:02:54,230 El ratón no pudo describirlo. sin llegar a verlo. 1206 01:02:54,530 --> 01:02:55,970 [gruñidos de frustración] 1207 01:02:56,400 --> 01:03:00,300 Pido disculpas, pero lo más Una parte importante aún está por llegar. 1208 01:03:00,310 --> 01:03:01,910 Tened paciencia conmigo un poco más. 1209 01:03:02,270 --> 01:03:03,440 Muy bien entonces. 1210 01:03:03,980 --> 01:03:05,410 Chilla, pequeño. 1211 01:03:05,910 --> 01:03:08,650 [***] 1212 01:03:23,800 --> 01:03:24,960 [PANTALONES] 1213 01:03:29,030 --> 01:03:30,600 [GRITOS] 1214 01:03:35,140 --> 01:03:36,880 [GRITOS] 1215 01:03:41,110 --> 01:03:42,980 ¿Ey? Oh. 1216 01:03:45,220 --> 01:03:47,850 [Jadea] Bien, ¿ahora qué? 1217 01:03:48,290 --> 01:03:49,750 ¡Oh, voilá! 1218 01:03:50,860 --> 01:03:52,760 MAURICE: ¡Ay! ¡Oh! ¡Esto da tanto miedo! 1219 01:03:52,990 --> 01:03:55,859 ¡Vaya! ¿Por qué pensé? ¿Fue una buena idea? 1220 01:03:55,860 --> 01:03:58,529 Pensé que estaba a punto de convertirme una hamburguesa de ratón. 1221 01:03:58,530 --> 01:04:01,170 ¡Dios mío! ¡Ay! 1222 01:04:01,500 --> 01:04:03,640 - [PAJAROS PIRANDO] - ¿Mmmm? 1223 01:04:06,470 --> 01:04:08,340 Buen día, señorita. 1224 01:04:08,910 --> 01:04:11,440 - [GRITOS] ¡Ratón que habla! - ¡Eh! 1225 01:04:11,780 --> 01:04:14,779 - [GRITOS] - [GRITOS] ¡Mujer que habla! 1226 01:04:14,780 --> 01:04:17,919 - [GRITOS] - [Aullidos de sirena] 1227 01:04:17,920 --> 01:04:19,919 [PANTALONES MAURICE] ¡Y otro! 1228 01:04:19,920 --> 01:04:21,220 MUJER: [Jadea] ¡Ratón! 1229 01:04:24,060 --> 01:04:25,190 ¿Mmm? Mmm. 1230 01:04:25,820 --> 01:04:29,590 [***] 1231 01:04:30,060 --> 01:04:33,170 Mmm. Puedes correr, pero no puedes esconderte. 1232 01:04:35,100 --> 01:04:36,240 [PANTALONES] 1233 01:04:37,540 --> 01:04:39,340 - [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] - ¡Ah! 1234 01:04:41,110 --> 01:04:42,740 [gruñidos] 1235 01:04:43,380 --> 01:04:46,280 - [Aullidos de sirena] - [GRITOS] 1236 01:04:52,350 --> 01:04:54,590 [GRITOS] ¡Qué día tan horrible! 1237 01:04:56,120 --> 01:04:57,360 ¡No! 1238 01:04:57,760 --> 01:04:59,060 [GEMIDOS] 1239 01:05:00,130 --> 01:05:01,860 [MAURICE GRITANDO] 1240 01:05:02,360 --> 01:05:03,760 [GRITOS] 1241 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 [PANTALONES] 1242 01:05:12,940 --> 01:05:13,970 ¿Eh? 1243 01:05:16,010 --> 01:05:17,110 ¡Hola, sí! 1244 01:05:17,380 --> 01:05:19,310 ¡Vaya! ¡Vaya! 1245 01:05:19,980 --> 01:05:20,980 Mmm. 1246 01:05:25,680 --> 01:05:27,150 ¡Oh! Ahí está. 1247 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 ¿Y cómo es un ratón? se supone que debe llegar alli? 1248 01:05:36,230 --> 01:05:37,330 ¿Eh? Oh. 1249 01:05:37,730 --> 01:05:39,260 Ah, ahí vamos. 1250 01:05:41,770 --> 01:05:43,900 ¡Vaya! 1251 01:05:46,310 --> 01:05:47,769 Está bien, vámonos, vámonos. 1252 01:05:47,770 --> 01:05:49,870 [RISAS] ¡Salta, dos! ¡Salta, dos! 1253 01:05:51,880 --> 01:05:52,880 ¿Qué? 1254 01:06:00,620 --> 01:06:01,620 ¿Eh? 1255 01:06:02,190 --> 01:06:05,890 Entonces el gato se escondió en el sótano. y aquí estoy. 1256 01:06:06,260 --> 01:06:09,290 ¿Puedes llevarnos al lugar? ¿Dónde lo viste por última vez? 1257 01:06:09,660 --> 01:06:11,560 - ¿Mmm? - Sí. 1258 01:06:12,160 --> 01:06:14,200 [CLEOPATRA SOLDANDO] 1259 01:06:15,430 --> 01:06:17,640 Ahora ya no confío en los chicos. 1260 01:06:17,970 --> 01:06:19,840 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 1261 01:06:20,170 --> 01:06:21,840 - FRAILECILLO: *Los fantasmas pueden esconderse* - ¿Eh? 1262 01:06:22,470 --> 01:06:24,509 GATOS: * Los fantasmas pueden esconderse Pero no descansaremos * 1263 01:06:24,510 --> 01:06:27,049 FRAILECILLO: *Lo atraparemos pronto. Somos los mejores * 1264 01:06:27,050 --> 01:06:28,980 GATOS: * Lo atraparemos pronto. somos los mejores... * 1265 01:06:29,910 --> 01:06:33,220 Mmm. ¿Qué está pasando allí? 1266 01:06:38,020 --> 01:06:40,920 FRAILECILLO: Hmm. espero que el raton no nos está engañando. 1267 01:06:40,930 --> 01:06:42,529 BOFFIN: Eso sería "guiando el ratón". 1268 01:06:42,530 --> 01:06:45,300 MUFFIN: Mis bigotes me lo dicen va a terminar mal. 1269 01:06:45,600 --> 01:06:48,370 BROWNIE: Realmente espero que esto No será una trampa para ratones. 1270 01:06:50,540 --> 01:06:52,600 [***] 1271 01:06:55,610 --> 01:06:58,379 Mauricio, quédate atrás. y mantén la cabeza baja. 1272 01:06:58,380 --> 01:06:59,840 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1273 01:07:06,650 --> 01:07:08,220 ¿Adónde vas, Brownie? 1274 01:07:08,650 --> 01:07:11,360 - ¿Eh? ¿Qué? De esa manera. - No, por aquí. 1275 01:07:11,820 --> 01:07:14,229 ¿Y cómo lo sabes? ¿Qué camino debemos tomar? 1276 01:07:14,230 --> 01:07:15,689 - [RISAS DISTANTES] - ¡Tranquilo tú! 1277 01:07:15,690 --> 01:07:16,990 Creo que escucho a alguien allí. 1278 01:07:17,000 --> 01:07:19,059 Muy pronto cambiaré el curso de la historia 1279 01:07:19,060 --> 01:07:23,000 y crear una obra maestra, la mayor obra de arte! 1280 01:07:23,370 --> 01:07:25,440 ¡Más rápido! ¿Por qué estás tardando tanto? 1281 01:07:25,740 --> 01:07:27,639 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Max. 1282 01:07:27,640 --> 01:07:29,210 - FRAILECILLO: ¿Max? - ¿Eh? 1283 01:07:30,440 --> 01:07:32,580 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Eh! 1284 01:07:33,110 --> 01:07:34,210 [suspiros] 1285 01:07:34,750 --> 01:07:36,680 Pastel de carne, sácalo ahora. 1286 01:07:37,750 --> 01:07:39,880 - [gruñidos] - [TODOS Jadean] 1287 01:07:41,250 --> 01:07:42,550 [Todos jadean] 1288 01:07:42,850 --> 01:07:44,459 ¡Entrega el cuadro! 1289 01:07:44,460 --> 01:07:48,029 Mmm. Admito que estoy asombrado. 1290 01:07:48,030 --> 01:07:50,230 no se como encontraste tu camino hasta aquí. 1291 01:07:50,530 --> 01:07:52,899 Mi suposición es que seguiste a Meatloaf. 1292 01:07:52,900 --> 01:07:54,299 - ¿A mí? - ¿Mmm? 1293 01:07:54,300 --> 01:07:56,669 [RÍE] 1294 01:07:56,670 --> 01:07:58,939 Apuesto a que pensaste él era el autor intelectual. 1295 01:07:58,940 --> 01:08:00,740 [RISAS] 1296 01:08:01,270 --> 01:08:03,240 Pero fui yo todo el tiempo. 1297 01:08:04,910 --> 01:08:06,680 Planifiqué cada detalle. 1298 01:08:07,080 --> 01:08:09,950 Pero entonces una buena mañana tu apareciste 1299 01:08:10,380 --> 01:08:12,550 con tu amiguito ratoncito contigo. 1300 01:08:12,850 --> 01:08:15,550 Entonces, eso significa ¿Sabías lo de Mauricio? 1301 01:08:16,120 --> 01:08:18,859 [RISAS MALVADAMENTE] 1302 01:08:18,860 --> 01:08:21,090 Por supuesto. Lo sabía todo. 1303 01:08:21,430 --> 01:08:24,759 soy el gato mas inteligente en nuestro museo por una razón. 1304 01:08:24,760 --> 01:08:27,300 Lo supe de inmediato que algo andaba mal. 1305 01:08:27,630 --> 01:08:30,070 ¿Qué deseas? ¿No ves que estoy almorzando? 1306 01:08:30,570 --> 01:08:32,569 VICENTE: Mañana, la pintura más famosa 1307 01:08:32,570 --> 01:08:34,439 en el mundo llega al museo. 1308 01:08:34,440 --> 01:08:36,009 MAX: Fue perfecto. 1309 01:08:36,010 --> 01:08:39,279 Este ratón se convertiría mi chivo expiatorio. 1310 01:08:39,280 --> 01:08:40,779 Lo siento, Mauricio. 1311 01:08:40,780 --> 01:08:42,950 A partir de hoy, tendrás que ponerte a dieta. 1312 01:08:43,950 --> 01:08:45,319 MAX: Tuve suerte. 1313 01:08:45,320 --> 01:08:48,320 Incluso me ayudaste apagar la alarma. 1314 01:08:49,150 --> 01:08:51,819 Oh, estoy muy agradecido, Vincent. 1315 01:08:51,820 --> 01:08:54,089 Si no fuera por ti y ese ratón, 1316 01:08:54,090 --> 01:08:55,889 Nunca lo habría logrado. 1317 01:08:55,890 --> 01:08:58,159 [RISAS] Te lo comiste. al final ¿no? 1318 01:08:58,160 --> 01:08:59,659 [RISAS] 1319 01:08:59,660 --> 01:09:01,629 ¿Por qué tú...? 1320 01:09:01,630 --> 01:09:05,270 Oh, he estado esperando por esto mucho tiempo. 1321 01:09:05,500 --> 01:09:08,740 Y hoy crearé una obra maestra, 1322 01:09:09,010 --> 01:09:11,409 algo absolutamente extraordinario, 1323 01:09:11,410 --> 01:09:13,309 único y sin precedentes. 1324 01:09:13,310 --> 01:09:16,349 me transformaré estos aburridos lienzos 1325 01:09:16,350 --> 01:09:20,020 en obras incomparables de arte visual! 1326 01:09:20,550 --> 01:09:21,919 TODOS: ¿Mmmm? 1327 01:09:21,920 --> 01:09:23,490 ¿A qué se debe todo esto? 1328 01:09:23,820 --> 01:09:26,159 ¿No lo entiendes? [RÍE] 1329 01:09:26,160 --> 01:09:27,530 Entonces te lo mostraré. 1330 01:09:29,960 --> 01:09:31,000 [gruñidos] 1331 01:09:31,630 --> 01:09:32,630 [Todos jadean] 1332 01:09:33,030 --> 01:09:36,340 No se adelanten. Está a punto de mejorar mucho. 1333 01:09:36,840 --> 01:09:39,570 - ¿Pastel de carne? - Todo está listo, jefe. 1334 01:09:40,410 --> 01:09:41,840 Es hora del espectáculo. 1335 01:09:44,840 --> 01:09:46,710 [***] 1336 01:09:54,150 --> 01:09:55,350 Excelente. 1337 01:09:57,160 --> 01:09:59,260 Mi primera obra maestra, ya está hecho. 1338 01:09:59,860 --> 01:10:01,730 [Susurros] Mauricio, tu momento de brillar. 1339 01:10:02,430 --> 01:10:03,430 Ajá. 1340 01:10:04,230 --> 01:10:06,530 Y ahora para nuestra señora de la hora. 1341 01:10:12,240 --> 01:10:13,970 Los cambios se necesitaban desde hacía mucho tiempo. 1342 01:10:14,240 --> 01:10:16,910 Estoy regalando la Mona Lisa una nueva vida. 1343 01:10:17,410 --> 01:10:21,679 ¡No! Arruinarás lo mejor obra de arte en el planeta! 1344 01:10:21,680 --> 01:10:23,420 ¡El mundo te va a odiar! 1345 01:10:23,750 --> 01:10:26,080 Por llorar en voz alta estas sordo? 1346 01:10:26,390 --> 01:10:29,850 No arruino nada. ¡Soy un creador! 1347 01:10:31,020 --> 01:10:33,260 - [AUTOS] - [***] 1348 01:10:33,630 --> 01:10:35,990 ¡No más cuadros para ti! 1349 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 ¿Eh? ¿Dónde está? 1350 01:10:39,060 --> 01:10:40,600 [PANTALONES MAURICE] 1351 01:10:42,100 --> 01:10:44,299 Maurice, mueve esas patas. 1352 01:10:44,300 --> 01:10:45,870 GATOS: ¡Sí, vamos! 1353 01:10:46,370 --> 01:10:49,110 ¿Tú otra vez? [AUTOS] 1354 01:10:49,770 --> 01:10:52,040 [MAURICE GRITA] 1355 01:10:55,280 --> 01:10:57,320 Hola Mauricio. 1356 01:10:57,850 --> 01:11:00,119 Es hora de que tú y yo llegaron a conocerse. 1357 01:11:00,120 --> 01:11:02,020 ¡Mauricio! ¡Correr! 1358 01:11:02,590 --> 01:11:04,860 No, tengo que ahorrar. esta pintura. 1359 01:11:05,260 --> 01:11:07,290 Para mí es una cuestión de honor. 1360 01:11:07,660 --> 01:11:10,630 Ya veremos sobre eso. [gruñidos] 1361 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 - [GRIMENTO ESPIROSO] - ¿Eh? 1362 01:11:13,770 --> 01:11:15,600 ¡Mmm! 1363 01:11:17,600 --> 01:11:19,640 ¿Oh? ¡Oh! 1364 01:11:22,770 --> 01:11:24,510 [gruñidos] 1365 01:11:26,980 --> 01:11:28,650 [GRITOS] 1366 01:11:31,120 --> 01:11:34,219 ¿Qué es esta mancha brillante? 1367 01:11:34,220 --> 01:11:36,650 ¡Sácame esta cosa desagradable! 1368 01:11:36,660 --> 01:11:39,519 ¡No! ¡Oh! [GALLOS] 1369 01:11:39,520 --> 01:11:42,630 ¿A dónde me llevas? 1370 01:11:43,330 --> 01:11:44,899 [SE ACCIDENTA LA BOMBILLA] - [GRITOS MÁXIMOS] 1371 01:11:44,900 --> 01:11:46,470 [GEMIDOS] 1372 01:11:46,830 --> 01:11:50,169 ¡Déjame en paz! ¡Tengo miedo! 1373 01:11:50,170 --> 01:11:51,240 ¡Ay! 1374 01:11:51,540 --> 01:11:55,109 ¡Oh, no! ¡Él volverá a mí! ¡Ayuda! ¡Dulce Jesús! ¡No! 1375 01:11:55,110 --> 01:11:56,480 ¡No, no, no! 1376 01:11:57,440 --> 01:11:59,240 [GRITOS] 1377 01:12:00,710 --> 01:12:02,279 ¡Ay, no, no, no, no! 1378 01:12:02,280 --> 01:12:03,520 [Jadeos] 1379 01:12:06,320 --> 01:12:07,850 [RISAS FANTASMA] 1380 01:12:10,290 --> 01:12:13,660 [gruñidos, chillidos] 1381 01:12:16,160 --> 01:12:19,000 TODOS: ¡Hurra! ¡Victoria! 1382 01:12:19,830 --> 01:12:21,930 ¡Oh! ¡Ay! 1383 01:12:22,600 --> 01:12:23,700 [ronroneos] 1384 01:12:24,870 --> 01:12:27,839 [gruñidos] ¡Oh, vamos! 1385 01:12:27,840 --> 01:12:29,010 [gruñidos] 1386 01:12:29,540 --> 01:12:32,210 - ¿Eh? - Está bien, Mauricio. 1387 01:12:32,740 --> 01:12:35,879 Eres uno de nosotros ahora, un verdadero guardián del arte, 1388 01:12:35,880 --> 01:12:37,979 incluso si no eres felino. 1389 01:12:37,980 --> 01:12:39,520 [TODOS SE RIEN] 1390 01:12:39,820 --> 01:12:41,020 VINCENT: Mmm, chicos... 1391 01:12:43,960 --> 01:12:47,429 Realmente lamento haber estado esconder a Maurice y mentirte. 1392 01:12:47,430 --> 01:12:51,059 simplemente no te quería para... para comérselo, ¿sabes? 1393 01:12:51,060 --> 01:12:53,760 ¿Nos lo comemos? Ahora, eso es gracioso. 1394 01:12:53,770 --> 01:12:56,600 - ¿Y por qué haríamos eso? - Exactamente. 1395 01:12:57,370 --> 01:12:59,540 es demasiado buen amigo para que comamos. 1396 01:12:59,840 --> 01:13:01,770 - [CLEOPATRA RISAS] - TODOS: ¿Eh? 1397 01:13:04,980 --> 01:13:08,910 Cleopatra, lo prometo Nunca más te mentiré. 1398 01:13:11,580 --> 01:13:13,990 Bueno. Te creo. 1399 01:13:20,430 --> 01:13:22,160 [AMBOS RONRONEO] 1400 01:13:23,900 --> 01:13:26,359 - ¡Mmm! - GATOS: ¡Ay! 1401 01:13:26,360 --> 01:13:27,600 Eso es lindo, ¿eh? 1402 01:13:28,370 --> 01:13:30,800 [***] 1403 01:13:33,470 --> 01:13:35,640 VICENTE: Y así termina esta historia. 1404 01:13:36,540 --> 01:13:39,009 Los gatos del museo se volvieron virales 1405 01:13:39,010 --> 01:13:41,450 y todos quieren una selfie con ellos ahora. 1406 01:13:44,220 --> 01:13:46,080 [CLICES DEL OBTURADOR DE LAS CÁMARAS] 1407 01:13:51,460 --> 01:13:52,789 VINCENT: Max hizo las paces, 1408 01:13:52,790 --> 01:13:55,590 y su sueño de convertirse un artista hecho realidad. 1409 01:13:55,830 --> 01:13:57,430 [MAX gruñidos] 1410 01:13:58,300 --> 01:14:00,600 Bien, ¡aquí vamos! [RISAS] 1411 01:14:03,270 --> 01:14:07,740 [gruñidos, gemidos] 1412 01:14:11,680 --> 01:14:14,109 VICENTE: Sus pinturas se exhiben 1413 01:14:14,110 --> 01:14:15,779 en todo el mundo. 1414 01:14:15,780 --> 01:14:18,650 Aparentemente, ahora cuestan una fortuna. 1415 01:14:20,280 --> 01:14:22,490 Mauricio ha encontrado su vocación también. 1416 01:14:23,760 --> 01:14:25,319 Ya no come arte. 1417 01:14:25,320 --> 01:14:27,830 - Mmm. ¡Vamos a ver! - VINCENT: Bueno, técnicamente. 1418 01:14:30,060 --> 01:14:32,159 Ahora es un verdadero experto en arte. 1419 01:14:32,160 --> 01:14:34,930 y su trabajo es decir si las pinturas son originales. 1420 01:14:37,670 --> 01:14:40,470 ¡Esto es falso! Puedes traer un Rembrandt. 1421 01:14:41,340 --> 01:14:42,639 [ronroneos] 1422 01:14:42,640 --> 01:14:46,340 VINCENT: Y en cuanto al fantasma, Bueno, encontró su pintura. 1423 01:14:47,710 --> 01:14:50,510 Pero, finalmente, se aburrió otra vez 1424 01:14:50,520 --> 01:14:51,980 y decidió irse de viaje. 1425 01:14:55,090 --> 01:14:57,120 [***] 1426 01:15:02,330 --> 01:15:04,459 VICENTE: Y en lo que a mí respecta... 1427 01:15:04,460 --> 01:15:06,960 [SIGLOS] ...Encontré a Cleopatra 1428 01:15:06,970 --> 01:15:09,370 y ella me dio una verdadera familia. 1429 01:15:12,170 --> 01:15:13,370 Mmm. 1430 01:15:13,840 --> 01:15:15,540 [ronroneo] ¡Miau! 1431 01:15:15,910 --> 01:15:17,880 Eres mi héroe. [BESOS] 1432 01:15:18,680 --> 01:15:20,380 Miau. [gruñidos] 1433 01:15:20,710 --> 01:15:22,550 Y ya no somos sólo nosotros. 1434 01:15:24,880 --> 01:15:28,489 Ya sabes, toda esta aventura me enseñó algo. 1435 01:15:28,490 --> 01:15:32,120 Todos somos muy diferentes. Ratones, gatos, perros... 1436 01:15:32,490 --> 01:15:35,130 - FANTASMA: ¡Ooh-la-la! - VINCENT: ...e incluso fantasmas. 1437 01:15:35,390 --> 01:15:37,530 ¡El fantasma ha salido de la bolsa! 1438 01:15:39,360 --> 01:15:40,900 ¡Chirriador! 1439 01:15:41,370 --> 01:15:43,070 [RISAS] 1440 01:15:44,670 --> 01:15:47,310 VINCENT: Pero no tiene sentido. peleando entre sí. 1441 01:15:47,670 --> 01:15:50,339 es mucho mejor trabajar juntos 1442 01:15:50,340 --> 01:15:51,680 y estar ahí el uno para el otro. 1443 01:15:52,180 --> 01:15:54,240 Y tengo un sentimiento que el artista 1444 01:15:54,250 --> 01:15:57,350 por quién me nombró Maurice Estaría de acuerdo conmigo aquí. 1445 01:16:02,690 --> 01:16:05,420 - [***] - [MAULLIDO INQUISITIVO] 1446 01:16:05,890 --> 01:16:08,790 Bueno, el espectáculo ha terminado. Mmm. 1447 01:16:12,330 --> 01:16:13,870 [***] 1448 01:18:08,680 --> 01:18:12,980 [***]